MALATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. malato [maˈlato] ΕΠΊΘ v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia μτφ

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick οικ

essere malato nella testa (pazzo) οικ

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II. malato (malata) [maˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III. malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

I. ammalato [ammaˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II. ammalato [ammaˈlato] ΕΠΊΘ

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick οικ

III. ammalato (ammalata) [ammaˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

αγγλικά

ιταλικά

patient

malato αρσ / malata θηλ

mental patient

malato mentale

cancer patient

malato αρσ di cancro / malata θηλ di cancro

incurable

malato αρσ incurabile / malata θηλ incurabile

incurable

malato αρσ cronico / malata θηλ cronica

dirty-minded

dalla mente malata

malate

malato αρσ

diseased

malato also μτφ

to throw a sickie

darsi malato

malinger

darsi malato

she phoned in sick

ha telefonato (al lavoro) per dire che era malata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. malato (-a) [ma·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

1. malato:

malato (-a) (persona, animale)

ill

malato (-a) (pianta)

diseased

essere malato di qc

to suffer from sth

malato di mente

mentally ill

2. malato (parte del corpo):

malato (-a)

diseased

3. malato μτφ (ossessionato):

malato (-a)

sick

II. malato (-a) [ma·ˈla:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malato (-a) (persona malata)

ill person

malato (-a) (in ospedale)

patient

malato terminale

terminally ill person [or patient]

malato immaginario

hypochondriac

αγγλικά

ιταλικά

sufferer

malato(-a) αρσ (θηλ)

AIDS sufferer

malato di AIDS

diseased

malato, -a

malinger

fingersi malato

carer

badante αρσ θηλ persona che si prende cura di una persona anziana, malata o disabile

ailing

malato, -a

sickroom

camera θηλ di malato

malingerer

chi si finge malato

sickbed

letto αρσ di malato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per quattro anni si è dovuta districare tra l'università, la madre malata, gli amici, e le spese economiche.

it.wikipedia.org

La ricca parente, una donna di mezza età gravemente malata, vive quasi perennemente sotto una tenda ad ossigeno e su una sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Candice parla davanti a tutti, fingendosi una malata di automobili, e attirando l'interesse di una psicologa.

it.wikipedia.org

Malata di tumore, morì nel 2002 in un ospedale berlinese per una polmonite che aveva contribuito a peggiorare il quadro clinico.

it.wikipedia.org

Finché, un giorno, la sposina - fingendosi malata - non si fa trovare con una salsa di mirtilli in faccia.

it.wikipedia.org