AMMALATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ammalato [ammaˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II. ammalato [ammaˈlato] ΕΠΊΘ

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick οικ

III. ammalato (ammalata) [ammaˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

I. malato [maˈlato] ΕΠΊΘ v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia μτφ

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick οικ

essere malato nella testa (pazzo) οικ

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II. malato (malata) [maˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III. malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

ammalarsi [ammaˈlarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammalarsi

to become ill

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

to take sick βρετ

ammalarsi di influenza

to be taken ill with the flu, to catch the flu

finirai per ammalarti se lavori tanto

you'll work yourself ill

ammalarsi [ammaˈlarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammalarsi

to become ill

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

to take sick βρετ

ammalarsi di influenza

to be taken ill with the flu, to catch the flu

finirai per ammalarti se lavori tanto

you'll work yourself ill

era ammalato, sicché non è potuto venire

he was sick, so he couldn't come

αγγλικά

ιταλικά

bedpan

padella θηλ (per ammalati)

sickroom (at home)

camera θηλ dell'ammalato

sicken

ammalarsi, cadere malato

ill

ammalato

to be taken ill, to fall ill

ammalarsi

to become ill

ammalarsi

to be far gone (ill)

essere gravemente ammalato

to fall or take sick βρετ

ammalarsi or cadere malato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] ΕΠΊΘ

ammalato (-a)

sick

II. ammalato (-a) [am·ma·ˈla:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ammalato (-a)

sick

ammalarsi [am·ma·ˈla:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammalarsi ammalarsi:

ammalarsi

to get sick

ammalarsi di …

to fall sick with …

cadere ammalato

to fall sick

dice di essere ammalato

he says he's sick

αγγλικά

ιταλικά

sicken

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

spare the rod and spoil the child παροιμ

il medico pietoso uccide l'ammalato παροιμ

to get sick

ammalarsi

to fall ill

ammalarsi

Presente

io	mi	ammalo
tu	ti	ammali
lui/lei/Lei	si	ammala
noi	ci	ammaliamo
voi	vi	ammalate
loro	si	ammalano

Imperfetto

io	mi	ammalavo
tu	ti	ammalavi
lui/lei/Lei	si	ammalava
noi	ci	ammalavamo
voi	vi	ammalavate
loro	si	ammalavano

Passato remoto

io	mi	ammalai
tu	ti	ammalasti
lui/lei/Lei	si	ammalò
noi	ci	ammalammo
voi	vi	ammalaste
loro	si	ammalarono

Futuro semplice

io	mi	ammalerò
tu	ti	ammalerai
lui/lei/Lei	si	ammalerà
noi	ci	ammaleremo
voi	vi	ammalerete
loro	si	ammaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La fonte principale di infezione è la via aerogena attraverso lo scolo oculo-nasale e fondamentale appare il contatto diretto tra soggetto ammalato e sano.

it.wikipedia.org

Così, molti si ritrovano ammalati non potendo gareggiare alle nazionali.

it.wikipedia.org

Quelli che non poterono fuggire, come gli ammalati, furono lasciati dove si trovavano e bruciati vivi.

it.wikipedia.org

La galenica tradizionale era l'arte degli speziali come intermediari tra medici e ammalati, visto che i rimedi fitoterapici erano praticamente gli unici rimedi disponibili.

it.wikipedia.org

È invocato dalle partorienti e dagli ammalati di gola.

it.wikipedia.org