GRAVE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. grave [ˈɡrave] ΕΠΊΘ

1. grave:

grave (preoccupante, serio) problema, errore, incidente: serious

grave ferita, malattia: serious

grave ferita, malattia: grave

grave condizioni: acute

grave condizioni: serious

grave danni: severe

grave danni: major

grave danni: grievous

grave (pesante, rilevante) sconfitta, perdita: heavy

grave responsabilità: heavy

grave responsabilità: weighty

grave decisione: momentous

grave ingiustizia: gross

l'ora è grave: the situation is serious

un ferito, malato grave: a seriously injured person, a person with a serious illness

l'incidente ha provocato un morto e due feriti gravi: the accident left one dead and two seriously injured

su, non è niente di grave!: cheer up, it doesn't matter!

colpa grave ΝΟΜ: gross negligence

2. grave (austero):

grave espressione, tono, viso: grave

grave espressione, tono, viso: solemn

3. grave (di bassa frequenza):

grave voce: deep

grave nota: bass

grave nota: low

grave suono: deep

4. grave ΓΛΩΣΣ:

grave accento: grave

5. grave (lento):

grave passi, movimenti: slow

6. grave (pesante):

grave αρχαϊκ: heavy

II. grave [ˈɡrave] ΟΥΣ αρσ

1. grave (cosa grave):

il grave è che…: the real problem is that…

2. grave (corpo):

grave: body

la caduta dei gravi: the fall of bodies

αγγλικά

ιταλικά

grave illness, injury: grave

grave risk, danger: grave, serio

grave: grave, austero, solenne

to look grave: avere un aspetto serio or grave

grave: accento αρσ grave

e grave: e con l'accento grave

minor, serious, fatal illness: malattia poco grave, grave, mortale

low-pitched: grave

weighty problem: grave

momentous decision, crisis: grave

life-threatening illness: molto grave

solemn face, voice: grave

SARS: grave sindrome respiratoria acuta

crippling taxes, debts, burden: rovinoso, grave

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

grave [ˈgra:·ve] ΕΠΊΘ

1. grave (importante: errore):

grave: grave

2. grave (serio: situazione, caso, malattia, malato):

grave: serious

3. grave (solenne: atteggiamento, tono):

grave: solemn

4. grave ΜΟΥΣ (suono, nota):

grave: low

5. grave ΓΛΩΣΣ (accento):

grave: grave

αγγλικά

ιταλικά

low-pitched: grave

grand larceny: reato αρσ grave

gross negligence: colpa θηλ grave

gross negligence: colpa θηλ grave

grievous loss, wound, danger: grave

grave: grave

dire: grave

to escalate into sth: trasformarsi in qc (di più grave)

major illness: grave

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

accento grave: grave accent

to escalate into sth: trasformarsi in qc (di più grave)

it would be seriously wrong of him if …: sarebbe un grave errore da parte sua se …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I metri greci sono successioni di tempi e non di accenti tonici, una delle principali caratteristiche di differenza tra l'accentazione grammaticale, e quella metrica.

it.wikipedia.org

In particolare, il nuovo alfabeto usa l'accento acuto dove altri alfabeti preferiscono usare le dieresi.

it.wikipedia.org

Molti lo considerano un accento della classe lavoratrice, nonostante non sia affatto limitato a quest'ultima.

it.wikipedia.org

Su alcune vocali è presente un abbozzo di apex (accento che le caratterizza come vocali lunghe).

it.wikipedia.org

Nel giro di pochi mesi era in grado di parlarla quasi senza accento, cosa che la ha resa ancora più cara ai danesi.

it.wikipedia.org