PREOCCUPANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

preoccupante [preokkuˈpante] ΕΠΊΘ

preoccupante

worrying

preoccupante

worrisome

la sua situazione è preoccupante

his situation gives cause for concern

la cosa preoccupante è che …

the worrying thing is that …

il giorno dell'esame si avvicina in modo preoccupante

the exam is uncomfortably near

I. preoccupare [preokkuˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

preoccupare

to worry

preoccupare

to concern

preoccupare

to trouble

che cosa ti preoccupa?

what's worrying you?

lo preoccupava non trovare le chiavi

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupa la salute di suo fratello

he's worried about his brother's health

il fenomeno comincia a preoccupare gli specialisti

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

II. preoccuparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. preoccuparsi (allarmarsi):

preoccuparsi

to worry

preoccuparsi

to be worried

preoccuparsi per qc, qn

to worry about, over sth, sb

non ti preoccupare, sarà stato trattenuto da qualcosa

don't worry, he must have been delayed

non c'è motivo di preoccuparsi

there's no cause for concern

non c'è nulla di cui preoccuparsi

there's nothing to worry about

telefona ai tuoi genitori, se no si preoccuperanno

telephone your parents, otherwise they'll get or be worried

è solo mezzogiorno, non mi preoccupo

I'm not worried, it's only twelve o'clock

comincio a preoccuparmi

I'm beginning to get worried

mi preoccupo perché oggi non l'ho visto

I'm worried that I haven't seen him today

gliel'ho tenuto nascosto perché non si preoccupassero

I kept it a secret from them so that they should not be worried

è soprattutto per lui che mi preoccupo

it's him in particular that I'm worried about

2. preoccuparsi (prendersi la briga, provvedere a):

preoccuparsi

to take care

preoccuparsi

to take the trouble

non si è neanche preoccupata di avvertirmi

she didn't even take the trouble to tell me

non si è preoccupato di sapere se la cosa mi andava bene

he didn't think to ask if it would suit me

αγγλικά

ιταλικά

worrisome matter, situation

preoccupante

worryingly

in modo preoccupante

unsettling question, implications

preoccupante

disturbing

preoccupante

it is disturbing that …

è preoccupante che …

it is disturbing to see, hear…

è preoccupante vedere, apprendere che…

troublesome aspect

preoccupante

preoccupy

preoccupare

worrying

preoccupante

the worrying thing is that …

la cosa preoccupante è che …

vex (worry)

preoccupare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

preoccupante [pre·ok·ku·ˈpan·te] ΕΠΊΘ

preoccupante

worrying

I. preoccupare [pre·ok·ku·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (causare apprensione a)

preoccupare

to worry

II. preoccupare [pre·ok·ku·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

preoccupare preoccuparsi:

preoccuparsi (per qu/qc)

to worry (about sb/sth)

preoccuparsi di fare qc

to think to do sth

αγγλικά

ιταλικά

worrying

preoccupante

worrisome

preoccupante

preoccupy

preoccupare

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

worry

preoccupare

bother

preoccupare

trouble (cause worry)

preoccupare

I wouldn't worry, if I were you

al tuo posto non mi starei a preoccupare

Presente

io	preoccupo
tu	preoccupi
lui/lei/Lei	preoccupa
noi	preoccupiamo
voi	preoccupate
loro	preoccupano

Imperfetto

io	preoccupavo
tu	preoccupavi
lui/lei/Lei	preoccupava
noi	preoccupavamo
voi	preoccupavate
loro	preoccupavano

Passato remoto

io	preoccupai
tu	preoccupasti
lui/lei/Lei	preoccupò
noi	preoccupammo
voi	preoccupaste
loro	preoccuparono

Futuro semplice

io	preoccuperò
tu	preoccuperai
lui/lei/Lei	preoccuperà
noi	preoccuperemo
voi	preoccuperete
loro	preoccuperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grazie al wrestling riuscì fortunatamente ad uscire dalla situazione prima che diventasse preoccupante.

it.wikipedia.org

Buñuel denuncia l'arretratezza di una regione priva di strade ed elettricità e la preoccupante diffusione di malattie come il gozzo e la malaria.

it.wikipedia.org

Talvolta può venire utilizzato il termine "automutilazione", anche se questa frase evoca connotazioni che alcuni ritengono preoccupanti, inaccurate o offensive.

it.wikipedia.org

Ciononostante, durante l'ultimo decennio la qualità dell'educazione era caduta a livelli preoccupanti, nonostante l'altissima spesa che era stata fatta per l'educazione pubblica.

it.wikipedia.org

Il preoccupante analfabetismo, che tocca il 51,4% della popolazione, è una piaga notevole perché impedisce la costituzione di una buona classe dirigente.

it.wikipedia.org