DISTURBING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

disturbing [βρετ dɪˈstəːbɪŋ, αμερικ dəˈstərbɪŋ] ΕΠΊΘ

disturbing

inquietante

disturbing

preoccupante

disturbing (stronger)

allarmante

it is disturbing that …

è preoccupante che …

it is disturbing to see, hear…

è preoccupante vedere, apprendere che…

I. disturb [βρετ dɪˈstəːb, αμερικ dəˈstərb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar, silence, sleep

disturbare

“do not disturb” (on notice)

“(si prega di) non disturbare”

2. disturb:

disturb (upset) person

turbare

disturb (concern) person

preoccupare

to disturb the peace ΝΟΜ

turbare la quiete pubblica

it disturbs me that …

mi preoccupa che …

they were disturbed to learn…

furono turbati dalla notizia che…

3. disturb (disarrange):

disturb

mettere in disordine

disturb papers, bedclothes

buttare all'aria

disturb surface of water, sediment

agitare

II. to disturb oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (be inconvenienced)

to disturb oneself

disturbarsi

please don't disturb yourself on my account

per favore, non disturbarti per me

ιταλικά

αγγλικά

perturbatore

disturbing

inquietante film, libro, dipinto

disturbing

perturbare equilibrio interiore

to disturb

perturbare

to disturb

conturbare

to disturb

disturbare visitatore, telefono:

to disturb

disturbo?

may I? am I disturbing you?

“si prega di non disturbare”

“please do not disturb”

entri, non mi disturba affatto

come in, you're not disturbing me in the least

non fa altro che disturbare i compagni

he does nothing but disturb his classmates, all he does is disturb his classmates

disturbare l'ordine pubblico rivoltosi:

to disturb or violate the peace

disturbare (scomodare)

to disturb

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica ΝΟΜ

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare notizia, vista:

to disturb

molestare il sonno di qn

to disturb sb's rest

incomodarsi

to disturb oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

disturbing ΕΠΊΘ

1. disturbing (annoying):

disturbing

inquietante

2. disturbing (worrying):

disturbing

allarmante

disturb [dɪs·ˈtɜ:rb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disturb (interrupt):

disturb

disturbare

2. disturb (worry):

disturb

turbare

3. disturb (move around):

disturb

scompigliare

ιταλικά

αγγλικά

inquietante

disturbing

perturbare

to disturb

turbare

to disturb

disturbare

to disturb

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It picks cases that are not overly extreme or graphic and does nt dwell completely on the disturbing things that the patient has collected.

en.wikipedia.org

While the character design in immensely cool, some of the fan art is downright disturbing.

en.wikipedia.org

However, the most disturbing thing of all about the household was the mystery wing.

en.wikipedia.org

Some people were fined for disturbing the orca.

en.wikipedia.org

The plot focuses on two sisters who, after returning home from a psychiatric hospital, experience increasingly disturbing events involving both them and their stepmother.

en.wikipedia.org