GRAND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. grand [βρετ ɡrand, αμερικ ɡrænd] ΕΠΊΘ

1. grand (impressive):

grand building, ceremony

grandioso

grand park

magnifico

in grand style

in grande stile

on a grand scale

su scala molto vasta

in the grand manner

con aria da gran signore

to make a grand entry

fare un'entrata spettacolare

the grand old man of theatre, of letters

il grande signore del teatro, della letteratura

2. grand (self-important):

she's very grand

si dà arie da gran dama

to put on a grand air

darsi un sacco di arie

3. grand (fine, excellent) οικ:

to have a grand time

divertirsi incredibilmente

“is everything all right?” - “it's grand thanks”

“tutto bene?” - “benissimo, grazie”

he did a grand job

ha fatto un lavoro formidabile

that's grand!

è magnifico!

4. grand (in titles, names):

grand

gran

grand

Gran

II. grand [βρετ ɡrand, αμερικ ɡrænd] ΟΥΣ

1. grand (sum of money) οικ:

grand βρετ

mille sterline θηλ πλ

grand αμερικ

mille dollari αρσ πλ

2. grand οικ ΜΟΥΣ (piano):

grand

pianoforte αρσ a coda

grand opera [βρετ, αμερικ ɡrænd ˈɑp(ə)rə] ΟΥΣ

grand opera

grand opéra αρσ

grand duchess [βρετ, αμερικ ˌɡræn(d) ˈdətʃəs] ΟΥΣ

grand duchess

granduchessa θηλ

grand total [βρετ, αμερικ ɡrænd ˈtoʊdl] ΟΥΣ

grand total

totale αρσ generale

the grand total for the repairs came to £3, 000

complessivamente, i lavori di restauro ammontavano a 3.000 sterline

grand-nephew [αμερικ ˈɡræn(d)ˌnɛfju] ΟΥΣ

grand-nephew

pronipote αρσ (di zii)

grand finale [ˌɡrænfɪˈnɑːlɪ, -ˈnælɪ] ΟΥΣ

grand finale

gran finale αρσ

grand staircase [ˌɡrænˈsteəkeɪs] ΟΥΣ

grand staircase

scala θηλ principale, regia

grand duchy [βρετ, αμερικ ɡrænd ˈdətʃi] ΟΥΣ

grand duchy

granducato αρσ

grand piano <πλ grand pianos> [βρετ, αμερικ ɡrænd piˈɑnoʊ] ΟΥΣ

grand piano

pianoforte αρσ a coda

concert grand [βρετ, αμερικ kənˈsərt ɡrænd] ΟΥΣ

concert grand

pianoforte αρσ da concerto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ

1. grand (splendid):

grand

magnifico, -a

in grand style

in grande stile

2. grand οικ (excellent):

grand

benissimo

3. grand (noble):

grand

nobile

a grand purpose

un nobile proposito

4. grand (solemn, sumptuous):

grand

grandioso, -a

on a grand scale

su larga scala

a grand opening

un'inaugurazione ufficiale

to make a grand entrance

fare un'entrata trionfale

5. grand (overall):

the grand total

il totale generale

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand αμετάβλ οικ (dollars):

grand

mille dollari αρσ pl

2. grand ΜΟΥΣ:

grand

pianoforte αρσ a coda

baby grand

pianoforte a mezzacoda

grand larceny ΟΥΣ

grand larceny

reato αρσ grave

concert grand [ˈkɑ:n·sɚt grænd] ΟΥΣ

concert grand

pianoforte αρσ a coda

grand piano ΟΥΣ

grand piano

pianoforte αρσ a coda

grand jury <- -ies> ΟΥΣ ΝΟΜ

grand jury

Gran Giurì αρσ

grand finale

gran finale

ιταλικά

αγγλικά

granduca (-duchessa)

grand duke(grand duchess) αρσ (θηλ)

granducato

grand duchy

pianoforte a coda

grand piano

pomposo (-a) (festa, cerimonia)

grand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The concert grand piano as we know it today really depended on the state of iron-casting technology.

www.telegraph.co.uk

They produced a wide range of pianos, from small to large uprights, to concert grands.

en.wikipedia.org

At one point she appeared to be playing both instruments (electronic keyboard and concert grand) at the same time.

www.pentictonwesternnews.com

This gives the concert grand a brilliant, singing and sustaining tone qualityone of the principal reasons that full-size grands are used in the concert hall.

en.wikipedia.org

It boasts 102 keys, 14 notes more than a standard concert grand, including a full octave in the bass.

www.abc.net.au