PIANTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pianta [ˈpjanta] ΟΥΣ θηλ

1. pianta:

pianta (vegetale)

plant

pianta (albero)

tree

curarsi con le piante

to use herbal medicine

innaffiare le piante

to water the plants

piante da riproduzione

breed stock

2. pianta ΑΝΑΤ:

pianta (del piede)

sole (of the foot)

3. pianta:

pianta (cartina)

map

pianta (cartina)

plan

pianta (proiezione, progetto)

plan

pianta (proiezione, progetto)

layout

pianta stradale

street map

pianta della città, della metropolitana

city, underground map

la pianta di un nuovo edificio

the layout of a new building

4. pianta:

di sana pianta creare, inventare

entirely

di sana pianta creare, inventare

completely

di sana pianta copiare

wholesale

di sana pianta copiare

word by word

5. pianta (fisso):

essere un impiegato in pianta stabile

to be a permanent employee

(sempre) è in pianta stabile a casa mia

he's always round at my place

(definitivamente) si è trasferito in pianta stabile a Torino

he settled down for good in Turin

ιδιωτισμοί:

pianta acquatica

water plant

pianta annuale, pianta annua

annual

pianta d'appartamento

houseplant

pianta d'appartamento

pot plant

pianta biennale

biennial

pianta carnivora

carnivore

pianta da frutto

fruit tree

pianta di ghiaccio

ice plant

pianta grassa

succulent

pianta grassa

cactus

pianta medicinale, pianta officinale

herb

pianta ornamentale

ornamental plant

pianta perenne

(hardy) perennial

pianta rampicante

creeper

pianta rampicante

rambler

pianta rampicante

vine

pianta rupestre

rock plant

pianta di serra

hothouse plant

pianta tessile

fibre plant

I. piangere [ˈpjandʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II. piangere [ˈpjandʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) οικ:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III. piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth αμερικ

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato παροιμ

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso παροιμ

as you make your bed so you must lie in it

pianto [ˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

1. pianto (il piangere):

pianto

weeping

pianto

crying

passava dal riso al pianto

he alternated between laughing and crying

prorompere or scoppiare in pianto

to burst into tears

farsi un (bel) pianto οικ

to have a good cry

avere il pianto facile

to be a weepy person

avere il pianto facile

to be a crybaby μειωτ

crisi di pianto

fit of crying

parlare con voce rotta dal pianto

to talk with a sob in one's voice

aveva gli occhi arrossati dal pianto

her eyes were red from crying or with weeping

ci sarà pianto e stridore di denti ΒΊΒΛΟς

there will be wailing and gnashing of teeth

il muro del pianto ΘΡΗΣΚ

the Wailing Wall

2. pianto (lacrime):

pianto

tears pl

avere gli occhi velati di pianto

to have tears in one's eyes

3. pianto (disastro) μτφ:

la stanza è un pianto

the room is a mess, the room is a sight for sore eyes

αγγλικά

ιταλικά

floor plan

pianta θηλ

pondweed

pianta θηλ acquatica

microtherm

pianta θηλ microterma

megatherm

pianta θηλ megaterma

pot plant

pianta θηλ d'appartamento

rock plant

pianta θηλ rupestre

calcifuge

pianta θηλ calcifuga

στο λεξικό PONS

pianta [ˈpian·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pianta ΒΟΤ:

pianta

plant

2. pianta (del piede):

pianta

sole

3. pianta (di edificio, città):

pianta

layout

4. pianta (ruolo):

in pianta stabile (essere assunto)

on a permanent basis

in pianta stabile μτφ

permanently

5. pianta (ιδιωτ):

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

I. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato μτφ οικ

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

pianto [ˈpian·to] ΟΥΣ αρσ (lacrime)

pianto

crying

pianto (-a) ΡΉΜΑ

pianto μετ παρακειμ di piangere

I. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato μτφ οικ

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

Presente

io	piango
tu	piangi
lui/lei/Lei	piange
noi	piangiamo
voi	piangete
loro	piangono

Imperfetto

io	piangevo
tu	piangevi
lui/lei/Lei	piangeva
noi	piangevamo
voi	piangevate
loro	piangevano

Passato remoto

io	piansi
tu	piangesti
lui/lei/Lei	pianse
noi	piangemmo
voi	piangeste
loro	piansero

Futuro semplice

io	piangerò
tu	piangerai
lui/lei/Lei	piangerà
noi	piangeremo
voi	piangerete
loro	piangeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Altra attività agricola è legata alla raccolta di pregiato zafferano, pianta che qui un tempo era di crescita spontanea e che oggi è regolarmente coltivata.

it.wikipedia.org

Inoltre vengono fatti i divelti per le viti e vangati a due puntate i campi in cui verranno piantati cocomeri, meloni e ad altre piante.

it.wikipedia.org

Gli organi interni di queste piante contengono lattoni sesquiterpenici.

it.wikipedia.org

Quando sono usati per la protezione delle colture (riso e piante acquatiche) gli alghicidi ricadono invece nella categoria dei prodotti fitosanitari.

it.wikipedia.org

In teorie diverse, il nome potrebbe originare da alcune tipologie di piante, quali buxetum o buxus, dal quale si sarebbe evoluto l'attuale toponimo.

it.wikipedia.org