SANA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sanare [saˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanare (rendere sano):

sanare persona, malato

to cure

sanare ferita

to heal

sanare μτφ dolore, sofferenza

to heal

il tempo sana ogni ferita μτφ

time heals all wounds

2. sanare (bonificare):

sanare terreno

to reclaim

3. sanare ΟΙΚΟΝ:

sanare bilancio

to balance

sanare perdita

to make up

II. sanarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rimarginarsi)

sanarsi ferita:

to heal (up)

sanarsi μτφ dolore, sofferenza:

to be healed

sano [ˈsano] ΕΠΊΘ

1. sano (in buona salute):

sano corpo

sound

sano corpo

healthy

sano persona, dente

healthy

essere sano di mente

to be sane, to be of sound mind

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

portatore sano ΙΑΤΡ

symptom-free carrier

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

wholesome

portatore sano (che rivela buona salute) aspetto

healthy

2. sano (benefico):

sano clima, attività, vita

healthy

sano cibo, dieta

healthy

sano cibo, dieta

wholesome

sano cibo, dieta

healthful

sano cibo, dieta

health-giving

sano ambiente, aria

healthy

è un divertimento sano

it's good clean fun

vita -a

clean-living

in modo sano mangiare, bere

healthily, wholesomely

3. sano:

sano (non bacato) frutto

sound

sano (intatto) bicchiere

intact

sano (intatto) bicchiere

whole

4. sano (normale):

sano competizione, curiosità, scetticismo

healthy

sano buonsenso

robust

avere un sano rispetto per qn

to have a healthy respect for sb

5. sano (retto):

avere sani principi

to have high principles, to be principled

ha sane idee politiche

she's politically sound, her ideas are politically sound

essere sano come un pesce

to be as sound as a bell or as fit as a fiddle

copiare di -a pianta

to copy wholesale

questa storia è inventata di -a pianta

that story is pure or complete invention

chi va piano, va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

questa storia è -a di sana pianta

that story is pure or complete invention

un organo funzionalmente sano ΙΑΤΡ

an organ functioning normally or adequately

αγγλικά

ιταλικά

wholesome diet, food

sano

good wholesome home cooking

sana cucina casalinga

wholesome person, appearance, entertainment

sano

clean-living

vita θηλ sana

sanely behave

come una persona sana di mente

able-bodied

di sana e robusta costituzione, robusto

healthful exercise, food, drink

sano

healthy eating is essential

una sana alimentazione è essenziale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sanare [sa·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanare (gener):

sanare

to heal

2. sanare (bilancio):

sanare

to put right

sanare un debito

to pay (off) a debt

3. sanare ΝΟΜ:

sanare

to settle

sano (-a) [ˈsa:·no] ΕΠΊΘ

1. sano ΙΑΤΡ:

sano (-a)

healthy

sano come un pesce

in perfect health

2. sano (intero):

sano (-a)

in one piece

di -a pianta μτφ

completely

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

portatore sano

healthy carrier malato

αγγλικά

ιταλικά

wholesome

sano, -a

the wholesome outdoor life

la vita sana all'aria aperta

(good) wholesome fun

sano divertimento θηλ

able-bodied

di sana e robusta costituzione

heal differences

sanare

to heal the rift

sanare il contrasto

lusty person

sano, -a

sane

sano, -a di mente

Presente

io	sano
tu	sani
lui/lei/Lei	sana
noi	saniamo
voi	sanate
loro	sanano

Imperfetto

io	sanavo
tu	sanavi
lui/lei/Lei	sanava
noi	sanavamo
voi	sanavate
loro	sanavano

Passato remoto

io	sanai
tu	sanasti
lui/lei/Lei	sanò
noi	sanammo
voi	sanaste
loro	sanarono

Futuro semplice

io	sanerò
tu	sanerai
lui/lei/Lei	sanerà
noi	saneremo
voi	sanerete
loro	saneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pianta erbacea perenne, grigio tormentosa, può superare il metro di altezza.

it.wikipedia.org

Il campanile è a tre ordini e a pianta quadrata.

it.wikipedia.org

Se coltivate questa pianta a scopo di ottenere una spugna, lasciate il frutto sulla pianta per 90 giorni.

it.wikipedia.org

A seconda della varietà della pianta da cui deriva prima della raffinazione può essere solido, semi-solido o liquido a temperatura ambiente.

it.wikipedia.org

Altra attività agricola è legata alla raccolta di pregiato zafferano, pianta che qui un tempo era di crescita spontanea e che oggi è regolarmente coltivata.

it.wikipedia.org