CLEAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΘ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also μτφ

clean and tidy

pulito e ordinato

a clean sheet of paper

un foglio bianco

to rinse, wash sth clean

sciacquare, lavare qc

to lick one's plate clean person: μτφ

non lasciare neanche una briciola

to lick one's plate clean animal:

leccare la ciotola

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

pulito

3. clean (not obscene):

clean joke

pulito

clean comedian

non volgare

keep it or the conversation clean!

non cadiamo nel volgare!

4. clean (unsullied):

clean reputation

senza macchia

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean οικ

mi sono informato su di lui, è pulito

5. clean (no longer addicted):

clean

pulito

clean

disintossicato

6. clean (without illicit property) οικ:

he's clean

è pulito

the car, room is clean

non abbiamo trovato niente nell'auto, nella stanza

7. clean ΑΘΛ:

clean match, player

corretto

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean jump

perfetto

keep it clean (in match)

niente gioco pesante

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pulito

clean edge

netto

II. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

clean

interamente

the bullet went clean through his shoulder

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall

saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread

non abbiamo neanche una briciola di pane

III. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΟΥΣ

to give sth a clean

dare una pulita a qc

IV. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean room, shoes, gun:

clean

pulire

to clean sth from or off hands, wall, car

togliere qc da

to clean the blackboard

cancellare la lavagna

to have sth cleaned

fare lavare qc or portare qc a lavare

to clean one's teeth

lavarsi i denti

2. clean ΜΑΓΕΙΡ:

clean chicken, fish, vegetables

pulire

V. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean (do housework):

clean person:

pulire, fare le pulizie

I've been cleaning all morning

ho passato la mattinata a fare le pulizie

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

queste maniglie si puliscono facilmente

VI. to clean itself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to clean itself animal:

to clean itself

pulirsi, lavarsi

VII. clean [βρετ kliːn, αμερικ klin]

to come clean about sth οικ

spiattellare qc

I'll have to come clean οικ

dovrò vuotare il sacco

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

clean-shaven [βρετ kliːnˈʃeɪv(ə)n, αμερικ ˌklinˈʃeɪvən] ΕΠΊΘ

clean-shaven features:

clean-shaven

rasato

clean-shaven

sbarbato

he's clean-shaven

non ha barba né baffi

I. clean-living [βρετ, αμερικ klinˈlɪvɪŋ] ΟΥΣ

clean-living

vita θηλ sana

clean-living

sane abitudini θηλ πλ di vita

II. clean-living [βρετ, αμερικ klinˈlɪvɪŋ] ΕΠΊΘ

clean-living person, community:

clean-living

dalle sane abitudini

dry-clean [βρετ ˌdrʌɪˈkliːn, αμερικ ˈdraɪˌklin] ΡΉΜΑ μεταβ

dry-clean

lavare a secco

to have sth dry-cleaned

fare lavare qc a secco

“dry-clean only”

“lavare solo a secco”

wipe-clean [βρετ wʌɪpˈkliːn, αμερικ ˈwaɪpˌklin] ΕΠΊΘ

wipe-clean fabrics, furnishings:

wipe-clean

= che si pulisce semplicemente con uno straccio

spotlessly clean [ˈspɒtlɪslɪkliːn] ΕΠΊΘ

spotlessly clean

candido, immacolato, perfettamente pulito

clean sheet [ˌkliːnˈʃiːt] ΟΥΣ (record)

clean sheet μτφ

fedina θηλ penale pulita

to have kept a clean sheet

avere una fedina penale pulita

to have kept a clean sheet ΑΘΛ goalkeeper:

non avere incassato nessun goal

I. clean out ΡΉΜΑ [kliːn -] (clean [sth] out, clean out [sth]) (cleanse thoroughly)

clean out cupboard, stable, toilets

ripulire, vuotare

you should clean out your ears οικ

dovresti sturarti le orecchie

II. clean out ΡΉΜΑ [kliːn -] (clean [sb, sth] out, clean out [sb, sth]) (leave empty, penniless)

clean out thief: house

ripulire

clean out thief, shopping trip, holiday: person

vuotare le tasche a

“another game?” - “no, I'm cleaned out οικ

“ancora una partita?” - “no, sono pelato”

III. clean out ΡΉΜΑ [kliːn -] (clean [sb] out of)

clean out jewellery, money:

clean out

portare via [qc] a qn

clean break ΟΥΣ ΙΑΤΡ

clean break

frattura θηλ netta

to make a clean break with the past μτφ

tagliare i ponti col passato

spring-clean [βρετ ˌsprɪŋˈkliːn, αμερικ ˈsprɪŋklin] ΡΉΜΑ μεταβ

spring-clean house:

spring-clean

fare le pulizie pasquali, di primavera in

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. clean [kli:n] ΕΠΊΘ

1. clean (free of dirt, fair):

clean

pulito, -a

(as) clean as a whistle

pulitissimo

2. clean (free from bacteria):

clean

disinfettato, -a

3. clean (morally acceptable):

clean

onesto, -a

clean reputation

senza macchia

clean driving license

con tutti i punti

clean police record

fedina θηλ penale pulita

4. clean (smooth):

clean cut

netto, -a

clean design

elegante

5. clean (complete):

to make a clean break with sth

dare un taglio netto a qc

6. clean (blank):

clean piece of paper

bianco, -a

II. clean [kli:n] ΟΥΣ

clean

pulita θηλ

III. clean [kli:n] ΕΠΊΡΡ

clean

completamente

to clean forget that …

dimenticarsi completamente che …

IV. clean [kli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

clean

pulire

V. clean [kli:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

clean

pulirsi

the coffee stain cleaned off easily

la macchia di caffè è venuta via facilmente

Καταχώριση OpenDict

clean ΡΉΜΑ

to clean sth off [o from] sth (remove dirt)

pulire qc da qc

to clean the dishes off the table (clear away)

togliere i piatti dalla tavola

squeaky-clean [ˌskwi:·ki·ˈkli:n] ΕΠΊΘ

squeaky-clean

immacolato, -a

I. clean up ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean up:

clean up (make clean)

pulire

clean up (tidy up)

riordinare

to clean oneself up

darsi una ripulita

2. clean up (eradicate):

clean up

ripulire da

II. clean up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clean up (make clean):

clean up

pulire

2. clean up οικ (make profit):

clean up

guadagnare

clean-shaven [ˈkli:n·ˈʃeɪ·vn] ΕΠΊΘ

clean-shaven

sbarbato, -a

clean-cut [ˌkli:n·ˈkʌt] ΕΠΊΘ (straight)

clean-cut

netto, -a

clean-cut person

dall'aspetto curato

clean out ΡΉΜΑ μεταβ

1. clean out (clean thoroughly):

clean out

pulire

clean out with water

lavare

2. clean out sl (make penniless):

clean out

ripulire

spring-clean [ˌsprɪŋ·ˈkli:n] ΡΉΜΑ μεταβ

spring-clean

pulire a fondo

dry-clean ΡΉΜΑ μεταβ

dry-clean

lavare a secco

ιταλικά

αγγλικά

ripulire

to clean again

ripulire

to clean out

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here is a car that looks clean-cut and aristocratic in its speckless grey paintwork.

en.wikipedia.org

It was a cross-section of the male population, mostly clean-cut young guys....

en.wikipedia.org

He sought a career as an actor early in life, and his clean-cut appearance and ability soon gained him recognition.

en.wikipedia.org

Firstly, the design of the stations on the initial lines was simple, clean-cut modern, without excessive additions such as mosaics, awkward lighting sources or excessive decoration.

en.wikipedia.org

This paper provided the academic psychological community with a clean-cut, trustworthy, unbiased presentation of the data about intelligence.

en.wikipedia.org