CLAW HAMMER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

claw hammer [βρετ, αμερικ ˈklɔ ˌhæmər] ΟΥΣ

claw hammer

martello αρσ a granchio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

martello a granchio

claw hammer

cacciachiodi

claw hammer

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΟΥΣ

1. claw ΖΩΟΛ:

claw (of animal, bird of prey)

artiglio αρσ

claw (of crab, lobster)

chela θηλ

2. claw (hand):

claw οικ, μτφ

grinfia θηλ

to get one's claws into sb

fare cadere qn nelle proprie grinfie

3. claw (on hammer):

claw

granchio αρσ

II. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claw (scratch):

claw

artigliare

claw

graffiare

2. claw (tear):

claw animal, bird of prey:

dilaniare, lacerare (con gli artigli)

3. claw μτφ:

to claw sb's eyes out

cavare gli occhi a qn

he clawed his way to the top

si è fatto strada per arrivare in alto

she clawed her way out of the slums

si è fatta strada faticosamente per uscire dai bassifondi

I. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto αρσ

3. hammer (gavel):

hammer

martello αρσ

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer ΑΘΛ:

hammer (ball)

martello αρσ

hammer (discipline)

lancio αρσ del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ΑΝΑΤ (in ear):

hammer

martello αρσ

6. hammer (on firearm):

hammer

cane αρσ

II. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) μτφ:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer ΑΘΛ (defeat):

hammer οικ

battere

hammer οικ

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

στο λεξικό PONS

I. claw [klɑ:] ΟΥΣ

claw

artiglio αρσ

claw (of sea creatures)

chela θηλ

to show one's claws μτφ

tirar fuori le unghie

II. claw [klɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

claw

graffiare

I. hammer [ˈhæ·mɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

hammer blow

martellata θηλ

the hammer and sickle ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

la falce e il martello

to go under the hammer a. μτφ painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane αρσ

ιδιωτισμοί:

to go at it hammer and tongs οικ (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb μτφ

inculcare qc in testa a qu

2. hammer οικ ΑΘΛ (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer οικ (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed