CLAW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΟΥΣ

1. claw ΖΩΟΛ:

claw (of animal, bird of prey)

artiglio αρσ

claw (of crab, lobster)

chela θηλ

2. claw (hand):

claw οικ, μτφ

grinfia θηλ

to get one's claws into sb

fare cadere qn nelle proprie grinfie

3. claw (on hammer):

claw

granchio αρσ

II. claw [βρετ klɔː, αμερικ klɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claw (scratch):

claw

artigliare

claw

graffiare

2. claw (tear):

claw animal, bird of prey:

dilaniare, lacerare (con gli artigli)

3. claw μτφ:

to claw sb's eyes out

cavare gli occhi a qn

he clawed his way to the top

si è fatto strada per arrivare in alto

she clawed her way out of the slums

si è fatta strada faticosamente per uscire dai bassifondi

claw back ΡΉΜΑ [klɔː -] (claw [sth] back, claw back [sth])

1. claw back βρετ:

claw back ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ allowance, benefit, investment

recuperare

2. claw back:

claw back ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ position

recuperare, riguadagnare

claw hammer [βρετ, αμερικ ˈklɔ ˌhæmər] ΟΥΣ

claw hammer

martello αρσ a granchio

claw at ΡΉΜΑ [klɔː -] (claw at [sth, sb])

claw at animal:

claw at person

cercare di graffiare

claw at prey

cercare di afferrare, di ghermire

file down tooth, claw

limare

ιταλικά

αγγλικά

griffa ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΚΙΝΗΜ

claw

cacciachiodi

claw hammer

chela (più comunemente)

claw

grinfia

claw also μτφ

brancata σπάνιο

blow with a claw

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. claw [klɑ:] ΟΥΣ

claw

artiglio αρσ

claw (of sea creatures)

chela θηλ

to show one's claws μτφ

tirar fuori le unghie

II. claw [klɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

claw

graffiare

ιταλικά

αγγλικά

artiglio

claw

adunghiare qc (persona)

to claw at sth

unghia

claw

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Use shoulder-sitting tiger-shape sachet as an example, the tiger usually has claws instead of legs.

en.wikipedia.org

He hears a scratching sound and claws away at the fresh plaster wall until blood begin streaming downward.

en.wikipedia.org

The poems do not always end up in the right hands, claws, or hooves.

en.wikipedia.org

Although these birds long been considered to be predators or scavengers, the absence of raptor-like claws supports earlier suggestions that they were herbivores.

en.wikipedia.org

The function of the powerful arm, with its straightened claws, remains unknown.

en.wikipedia.org