MESSAGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

messaggio <πλ messaggi> [mesˈsaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. messaggio (informazione):

messaggio

message

dare, lasciare un messaggio a qn

to give, leave sb a message

trasmettere un messaggio

to convey or deliver a message

posso lasciare un messaggio?

can I leave a message?

un messaggio telefonico, registrato

a telephone, taped message

messaggio cifrato

coded message

scrivere un messaggio cifrato

to write a message in cipher

messaggio di errore Η/Υ

error message

2. messaggio (discorso solenne):

messaggio

address

il messaggio del presidente

the president's address

3. messaggio μτφ:

messaggio

message

un film che trasmette un messaggio

a film with a message

non riesce a fare capire il suo messaggio

his message isn't getting through

messaggio di pace

message of peace

4. messaggio (SMS):

messaggio

text (message)

mandare un messaggio a qn

to text sb

ιδιωτισμοί:

messaggio pubblicitario

commercial

messaggio subliminale

subliminal message

cifrato messaggio, scrittura

coded

cifrato messaggio, scrittura

ciphered

decriptare dichiarazione, messaggio

to decrypt

cifrare messaggio

to encode

αγγλικά

ιταλικά

text message

messaggio αρσ

error message

messaggio αρσ di errore

text

messaggio αρσ

text person

mandare un messaggio a

I'll text you the score

ti mando un messaggio con il risultato

diagnostics (output)

messaggio αρσ d'errore

message (communication)

messaggio αρσ

message (by email)

messaggio αρσ

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

message

messaggio αρσ

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

posting

messaggio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

messaggio <-ggi> [mes·ˈsad·dʒo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

messaggio

message

messaggio pubblicitario (nei giornali)

advertisement

messaggio pubblicitario (alla radio, in tv)

commercial

il messaggio di Natale del Papa

the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro

a film's/book's message

αγγλικά

ιταλικά

subtext

messaggio αρσ (implicito)

message

messaggio αρσ

error message Η/Υ

messaggio αρσ di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

error message

messaggio αρσ di errore

mixed message

messaggio contraddittorio

reminder

messaggio αρσ (per ricordare)

to leave a note/message (for sb)

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

word (message)

messaggio αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per maggiore sicurezza la maggior parte dei programmi memorizza su disco le chiavi private solo dopo averle cifrate con una password definita dall'utente.

it.wikipedia.org

La polizia ha sequestrato anche numerosi elenchi cifrati di presunti clienti dell'organizzazione.

it.wikipedia.org

Lo spostamento relativo dei dischi sarà allora segnalato cifrando uno dei quattro numeri.

it.wikipedia.org

La chiave ottenuta mediante questo protocollo può essere successivamente impiegata per cifrare le comunicazioni successive tramite uno schema di crittografia simmetrica.

it.wikipedia.org

Dal 1811 in avanti questi messaggi erano spesso parzialmente o completamente cifrati.

it.wikipedia.org