MIXED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mixed [βρετ mɪkst, αμερικ mɪkst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mixed → mix II, III

II. mixed [βρετ mɪkst, αμερικ mɪkst] ΕΠΊΘ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme

vario

mixed diet

variato

mixed nuts, sweets

assortito

mixed salad

misto

mixed group, community (socially, in age)

eterogeneo

mixed (racially)

misto

of mixed blood

di sangue misto

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

misto

in mixed company

in compagnia di uomini e donne

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

contrastante

to have mixed feelings about

avere sentimenti contrastanti riguardo a

with mixed feelings

con sentimenti contrastanti

to have mixed fortunes

avere alterne fortune

mixed farming [βρετ] ΟΥΣ

mixed farming

= utilizzo della terra sia per la coltivazione sia per l'allevamento di bestiame

mixed spice ΟΥΣ U

mixed spice

spezie θηλ πλ miste

mixed economy [βρετ, αμερικ ˈˌmɪkst əˈkɑnəmi] ΟΥΣ

mixed economy

economia θηλ mista

mixed fruit [ˌmɪkstˈfruːt] ΟΥΣ

mixed fruit

frutta θηλ mista

mixed vegetables [ˌmɪkstˈvedʒtəblz] ΟΥΣ npl

mixed vegetables

verdure θηλ miste

mixed grill [βρετ, αμερικ ˈˌmɪks(t) ˈɡrɪl] ΟΥΣ

mixed grill

grigliata θηλ mista

I. mixed-race [ˌmɪkstˈreɪs] ΕΠΊΘ

mixed-race person:

mixed-race

meticcio

II. mixed race ΟΥΣ

mixed race

razza θηλ meticcia

of mixed race

meticcio

mixed bag [βρετ, αμερικ ˈmɪks(t) ˌbæɡ] ΟΥΣ (of things, people)

mixed bag

miscuglio αρσ

mixed doubles [βρετ, αμερικ ˈˌmɪks(t) ˈdəbəlz] ΟΥΣ

mixed doubles

doppio αρσ misto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mixed ΕΠΊΘ

1. mixed (containing various elements):

mixed

misto, -a

mixed marriage

matrimonio misto

person of mixed race

meticcio(-a) αρσ (θηλ)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradittorio, -a

mixed emotions

sentimenti contrastanti

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

mixed doubles ΟΥΣ pl ΑΘΛ

mixed doubles

doppio αρσ sing misto

mixed message ΟΥΣ

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

mix

misto αρσ

mix

mistura θηλ

a cake mix

un preparato per torte

a mix of people

un insieme di persone

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix ΜΑΓΕΙΡ:

mix

mischiare

mix ingredients

mescolare

mix cocktails

preparare

2. mix (combine):

mix

unire

to mix business with pleasure

unire il lavoro al piacere

religion and politics don't mix

religione e politica non vanno d'accordo

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix (combine):

mix

unirsi

2. mix (socially):

to mix with sb

socializzare con qu

to mix well

legare bene con gli altri

mix up in ΡΉΜΑ μεταβ

to be mixed up in sth

essere invischiato in qc

mix up with ΡΉΜΑ μεταβ

to mix up sth with sth

incorporare qc a qc

to be mixed up with sth

essere invischiato in qc

mix up ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix up (confuse):

mix up

confondere

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mettere in disordine

3. mix up ΜΑΓΕΙΡ:

mix up

mescolare

ιδιωτισμοί:

to mix it up with sb sl

attaccar briga con qu

I. mix in ΡΉΜΑ αμετάβ

mix in

convivere

II. mix in ΡΉΜΑ μεταβ

to mix sth in with sth

incorporare qc a qc

mix-up [ˈmɪks·ʌp] ΟΥΣ

mix-up

pasticcio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

promiscuo (-a)

mixed

matrimonio promiscuo

mixed marriage

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It makes for a bit of a mixed message, doesn't it?

www.macleans.ca

We can not afford to send a mixed message at this delicate juncture...

news.nationalpost.com

We lost ground last month over the mixed message on how quickly we planned to tackle the budget deficit and haven't recovered.

www.mirror.co.uk

The mailbox, for example, could offer a mixed message.

ottawacitizen.com

A person verbally expressing a statement of truth while simultaneously fidgeting or avoiding eye contact may convey a mixed message to the receiver in the interaction.

en.wikipedia.org