MIXED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mixed [βρετ mɪkst, αμερικ mɪkst] ΕΠΊΘ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme, diet

varié

mixed nuts, sweets

assorti

mixed salad

composé

mixed group, community (socially, in age)

mélangé, hétérogène

mixed (racially)

d'origines diverses

of mixed blood

de sang mêlé

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

mixte

in mixed company

en présence d'hommes et de femmes

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

mitigé

to have mixed fortunes

connaître un succès mitigé

to have mixed feelings about

éprouver des sentiments mitigés or contradictoires à propos de

with mixed feelings

avec un enthousiasme modéré

mixed blessing ΟΥΣ

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

mixed farming ΟΥΣ

mixed farming

agriculture θηλ mixte

mixed farming

culture θηλ et élevage αρσ

mixed ability ΕΠΊΘ ΣΧΟΛ

mixed ability class, teaching

sans groupes de niveau

mixed economy ΟΥΣ

mixed economy

économie θηλ mixte

mixed doubles ΟΥΣ

mixed doubles

double αρσ mixte

mixed bag ΟΥΣ μτφ

mixed bag

mélange αρσ

I. mixed-race ΕΠΊΘ

mixed-race person:

mixed-race

métis/-isse

II. mixed race ΟΥΣ

mixed race

race θηλ mêlée

of mixed race

métis/-isse

mixed metaphor ΟΥΣ

mixed metaphor

métaphore θηλ incohérente

mixed marriage ΟΥΣ

mixed marriage

mariage αρσ mixte

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mixed ΕΠΊΘ

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

a person of mixed race

un(e) métis(se)

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé à propos de qc

mixed bag, mixed bunch ΟΥΣ

mixed bag

assortiment αρσ

it's a mixed bag

il y a de tout

mixed farming ΟΥΣ

mixed farming

polyculture θηλ

mixed doubles ΟΥΣ πλ

mixed doubles

double αρσ mixte

mixed metaphor ΟΥΣ

mixed metaphor

métaphore θηλ incohérente

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

1. mix (combination):

mix

mélange αρσ

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation θηλ

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix ΜΟΥΣ:

mix

mixage αρσ

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix ΜΟΥΣ:

mix

mixer

mix up ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

se mêler à qc

mix in ΡΉΜΑ μεταβ

mix in

incorporer

mix-up ΟΥΣ

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion θηλ

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu αρσ

γαλλικά

αγγλικά

mixte chorale, classe

mixed

mixte mariage, végétation, salade

mixed

στο λεξικό PONS

mixed ΕΠΊΘ

1. mixed (assorted):

mixed vegetables, flavors

assorti(e)

2. mixed (involving opposites):

mixed marriage

mixte

mixed bathing

mixte

people of mixed race

des métis mpl

3. mixed (positive and negative):

mixed reactions, reviews

mitigé(e)

to be a mixed blessing

avoir du bon et du mauvais

to have mixed feelings about sth

être partagé au sujet de qc

mixed bag ΟΥΣ

mixed bag

assortiment αρσ

it's a mixed bag

il y a de tout

mixed-gender ΕΠΊΘ αμετάβλ

mixed-gender

mixte

mixed metaphor ΟΥΣ

mixed metaphor

métaphore θηλ incohérente

mixed marriage ΟΥΣ

mixed marriage

mariage αρσ mixte

mixed doubles ΟΥΣ πλ

mixed doubles

double αρσ mixte

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

1. mix (combination):

mix

mélange αρσ

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation θηλ

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix ΜΟΥΣ:

mix

mixage αρσ

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix ΜΟΥΣ:

mix

mixer

mix up ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

être mêlé à qc

mix in ΡΉΜΑ μεταβ

mix in

incorporer

mix-up ΟΥΣ

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion θηλ

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu αρσ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

métis

person of mixed race

mixité sociale

social mix

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

The album received mixed reviews, and fan response was often bewilderment.

en.wikipedia.org

The novel had an extremely mixed critical reception marked by a preponderance of negative reviews.

en.wikipedia.org

Testing ABM technology continued during the 1990s with mixed success.

en.wikipedia.org

Mixed farming, the growing of wheat and the raising of livestock would characterize the nature of maritime agriculture well into the mid-19th century.

en.wikipedia.org