VARIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

varié (variée) [vaʀje] ΕΠΊΘ

1. varié (diversifié):

varié (variée) menu, clientèle, programme, répertoire, échantillon, paysage

varied

une expérience variée

diverse ou varied experience

j'ai un travail varié

my work is quite varied

plumage varié

variegated plumage

2. varié (multiple):

varié (variée) instruments, exercices

various

sous des formes variées

in various forms

des activités aussi variées que

activities as varied as

aborder les problèmes les plus variés

to tackle a wide range of problems

une population d'origines variées

a population of diverse origins

‘sandwichs/desserts variés’

‘a selection of sandwiches/desserts’

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varier (apporter des changements à):

varier menu, présentation, décoration

to vary

2. varier (diversifier):

varier

to vary

(faire) varier qc en fonction de qc

to vary sth according to sth

pour varier les expériences j'ai fait plusieurs métiers

I've had various jobs to get different types of experience

pour varier les plaisirs

just for a (pleasant) change

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (changer):

varier prix, température, rituel, programme, date:

to vary (avec, en fonction de, au gré de according to)

l'inflation varie de 4% à 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

les prix varient entre 50 et 200 euros

prices vary between 50 euros and 200 euros

l'incubation varie de cinq semaines à six mois

the incubation varies from five weeks to six months

2. varier (changer d'opinion):

l'accusé ne varie pas

the accused is sticking to his story

il ne varie jamais dans ses déclarations

he never changes his tune

leur réponse n'a pas varié

their reply is always the same

III. varier [vaʀje]

souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie παροιμ

woman is fickle

à l'infini répéter, varier

ad infinitum

αγγλικά

γαλλικά

variegated assortment, landscape

varié

assorted objects, events, colours etc

varié

varied

varié

varying circumstances

varié

vary food, menu, programme

varier

vary flow, temperature

faire varier

vary

varier (with, according to selon)

to vary from X to Y

varier de X à Y

it varies from one town/child to another

cela varie d'une ville/d'un enfant à l'autre

to vary greatly

varier considérablement

skirt lengths vary

la longueur des jupes varie

the price/menu varies on a seasonal basis

le prix/menu varie selon la saison

γαλλικά

αγγλικά

varié(e) [vaʀje] ΕΠΊΘ

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ (diversifier, changer)

varier

to vary

αγγλικά

γαλλικά

varied

varié(e)

ragbag

varié(e)

the menu is invariable

le menu ne varie pas

vary

varier

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

vary

varier

broad range, syllabus

varié(e)

to ring the changes

varier

Malta

La Republic of Malta, qui fut de 1814 à 1947 une colonie britannique et une base navale, s'est fait connaître ces dernières années pour son "English language learning center" (centre linguistique de l'anglais). Ce sont avant tout des jeunes venus de toutes parts de l'Europe qui se rendent sur l'île, afin de prendre part à des cours d'anglais de grande renommée. Le plus souvent, les élèves en linguistique sont logés chez l'habitant. En été, ils peuvent participer à de nombreuses activités de plage. Dans la ville de Paceville, le soir, il y a un programme d'animation très varié spécialement organisé pour les jeunes gens.

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

γαλλικά

αγγλικά

varié(e) [vaʀje] ΕΠΊΘ

1. varié (divers):

varié(e)

varied

2. varié (très différent):

varié(e) arguments

various

I. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. varier (évoluer):

varier

to change

2. varier (être différent):

varier

to vary

II. varier [vaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ (diversifier, changer)

varier

to vary

αγγλικά

γαλλικά

ragbag

varié(e)

varied

varié(e)

the menu is invariable

le menu ne varie pas

vary

varier

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

vary

varier

broad range, syllabus

varié(e)

to ring the changes μτφ

varier

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

Présent

je	varie
tu	varies
il/elle/on	varie
nous	varions
vous	variez
ils/elles	varient

Imparfait

je	variais
tu	variais
il/elle/on	variait
nous	variions
vous	variiez
ils/elles	variaient

Passé simple

je	variai
tu	varias
il/elle/on	varia
nous	variâmes
vous	variâtes
ils/elles	varièrent

Futur simple

je	varierai
tu	varieras
il/elle/on	variera
nous	varierons
vous	varierez
ils/elles	varieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leur interprétation a souvent varié et les spécialistes sont encore divisés sur la question.

fr.wikipedia.org

L'obtention de cette gélose a varié au cours des années, mais reste aujourd'hui un milieu très utilisé en microbiologie.

fr.wikipedia.org

Par la suite la taille des manches a varié suivant les modes et les pays.

fr.wikipedia.org

Baigné dans un environnement musical très varié depuis son enfance, c'est son aîné de 10 ans qui l'initie très tôt au rap.

fr.wikipedia.org

Cet album reste dans leur style très varié, mais repousse les limites de l'inventivité et de la recherche encore plus loin.

fr.wikipedia.org