L'ACCUSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. accusé (accusée) [akyze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accusé → accuser

II. accusé (accusée) [akyze] ΕΠΊΘ (accentué)

accusé (accusée) traits

strong

accusé (accusée) ride

deep

accusé (accusée) relief

marked

III. accusé (accusée) [akyze] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

accusé (accusée)

defendant

les accusés

the accused

faites entrer l'accusé

call the defendant

‘accusé levez-vous’

‘will the defendant please rise’

IV. accusé (accusée) [akyze]

accusé de réception, AR

acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser ΝΟΜ:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II. s'accuser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III. accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser ΝΟΜ:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II. s'accuser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III. accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

rage [ʀaʒ] ΟΥΣ θηλ

1. rage:

rage ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

ιδιωτισμοί:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

injustement accusé, condamné

unjustly

αγγλικά

γαλλικά

accuse ΝΟΜ

accuser (of de)

he accused me of stealing his pen

il m'a accusé d'avoir volé son stylo

you might be accused of lying

on pourrait t'accuser de mentir

to stand accused of sth

être accusé de qc

denounce

accuser (for doing d'avoir fait)

to be denounced as a traitor/thief

être accusé de trahison/vol

the accused ΝΟΜ (one)

l'accusé/-e αρσ/θηλ

unjustly accused/slandered

injustement accusé/calomnié

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

falsely accused (accidentally)

accusé à tort

falsely accused (deliberately)

faussement accusé

indict (gen)

accuser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accusé(e) [akyze] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

accusé(e)

defendant

II. accusé(e) [akyze] ΕΠΊΘ

accusé visage, traits:

accusé(e)

pronounced

accusé [akyze] ΟΥΣ αρσ

accusé de réception

acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser (déclarer coupable):

accuser

to accuse

accuser qn d'un vol

to accuse sb of theft

accuser qn d'un vol police

to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser

to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

II. accuser [akyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc

to take the blame for sth

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

citer accusé

to summon

citation d'un accusé

summons πλ + ενικ ρήμα

αγγλικά

γαλλικά

accuse

accuser

to stand accused of sth/doing sth

être accusé de qc/de faire qc

to be wrongly convicted

être accusé à tort

acknowledgement

accusé αρσ de réception

to bring an accusation against sb

accuser qn de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accusé(e) [akyze] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

accusé(e)

defendant

II. accusé(e) [akyze] ΕΠΊΘ

accusé visage, traits:

accusé(e)

pronounced

accusé [akyze] ΟΥΣ αρσ

accusé de réception

acknowledgement of receipt

I. accuser [akyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accuser (déclarer coupable):

accuser

to accuse

accuser qn d'un vol

to accuse sb of theft

accuser qn d'un vol police

to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser

to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

II. accuser [akyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc

to take the blame for sth

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

acquitter accusé

to acquit

citer accusé

to summon

citation d'un accusé

summons πλ + ρήμα ενικ

αγγλικά

γαλλικά

accuse

accuser

to be accused of sth/doing sth

être accusé de qc/de faire qc

acknowledg(e)ment

accusé αρσ de réception

to be wrongly convicted

être accusé à tort

Présent

j'	accuse
tu	accuses
il/elle/on	accuse
nous	accusons
vous	accusez
ils/elles	accusent

Imparfait

j'	accusais
tu	accusais
il/elle/on	accusait
nous	accusions
vous	accusiez
ils/elles	accusaient

Passé simple

j'	accusai
tu	accusas
il/elle/on	accusa
nous	accusâmes
vous	accusâtes
ils/elles	accusèrent

Futur simple

j'	accuserai
tu	accuseras
il/elle/on	accusera
nous	accuserons
vous	accuserez
ils/elles	accuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.

fr.wikipedia.org

Les « intellectuels petits-bourgeois » du parti, accusés d'être trop portés sur la théorie, sont tenus pour responsables des insuffisances du développement de la guérilla.

fr.wikipedia.org

Une minute au premier et une minute moins leur retard pour les poursuivants accusant 60 secondes ou moins.

fr.wikipedia.org

Il est accusé de détournement de fonds et fait des aveux forcés.

fr.wikipedia.org

Ces deux hommes étaient en réalité accusés de spéculer, ce qui provoquait un renchérissement des prix.

fr.wikipedia.org