γαλλικά
αγγλικά
I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ΕΠΊΘ
1. responsable (coupable):
- responsable personne, défaillance, erreur
- responsible après ουσ (de qc for sth)
- il est responsable de l'incendie
- he's responsible for the fire
- l'alcool est responsable de nombreux accidents
- alcohol is responsible ou is to blame for many accidents
2. responsable:
- responsable (devant répondre de ses actes)
- responsible, accountable (de qc for sth)
- responsable (légalement)
- responsible, liable (de qc for sth)
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
- on est responsable de ce que l'on dit/écrit
- you are responsible for what you say/write
3. responsable (ayant la charge):
- être responsable de qc/qn
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to be in charge of sth/sb
- je suis responsable du magasin
- I am responsible for the shop
- qui est la personne responsable ici?
- who is in charge here?
4. responsable (raisonnable):
- responsable personne, attitude, acte
- responsible
- être très responsable
- to be very responsible
- un vote/rapport responsable
- a sensible vote/report
II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ΟΥΣ αρσ θηλ
1. responsable (personne en charge):
- responsable (gén)
- person in charge
- responsable (gérant, directeur)
- manager
- responsable (chef de parti)
- leader
- responsable (chef de service)
- head
- responsable (administrateur)
- official
- je voudrais parler au responsable
- I'd like to talk to the person in charge
- selon un responsable politique
- according to a political leader
- M. Doucet, responsable d'une petite entreprise
- Mr Doucet, the manager of a small company
- plusieurs responsables communistes/catholiques
- several communist/catholic leaders
- un haut responsable de la Banque Mondiale
- a high-ranking official at the World Bank
- des responsables de la police
- senior police officers
2. responsable (personne coupable):
- les responsables de la catastrophe
- the people responsible ou to blame for the catastrophe
- les responsables seront punis
- those responsible ou those who are to blame will be punished
- c'est lui le responsable
- he is responsible ou to blame
3. responsable (cause):
- le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour
- smoking/lack of love is the main cause
III. responsable [ʀɛspɔ̃sabl]
- le responsable de classe
- form representative (elected by the pupils to represent them)
- associés solidairement responsables ΝΟΜ
- jointly liable partners
αγγλικά
γαλλικά
- line management
- responsables αρσ πλ opérationnels
- vestry (members)
- responsables αρσ πλ/θηλ πλ paroissiaux/-iales
- blameworthy person
- responsable
- overseer
- responsable αρσ θηλ
- accountable
- responsable
- to be accountable to sb
- être responsable devant qn (for de)
- to hold sb accountable for sth
- tenir qn pour responsable de qc
- to make sb accountable to
- rendre qn responsable envers
- responsible
- responsable (for de)
- responsible for killing ten people/destroying the forest
- responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt
- to be responsible to sb
- être responsable devant qn
- to hold sb responsible
- tenir qn pour responsable (for de)
- the person responsible
- la personne responsable
- those responsible
- les personnes responsables
- responsible person, organization, attitude
- responsable
- she is very responsible
- elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable
- casting agent
- responsable αρσ θηλ de la distribution
- budget director
- responsable αρσ θηλ du budget
γαλλικά
αγγλικά
I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ΕΠΊΘ
1. responsable (coupable):
- être responsable de qc
- to be responsible for sth
2. responsable ΝΟΜ:
- responsable civilement, pénalement
- responsible
- être responsable de qn/qc devant qn
- to be answerable for sb/sth to sb
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
3. responsable (chargé de):
- responsable de qc
- responsible for sth
4. responsable (conscient):
- responsable attitude, acte, personne
- responsible
II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ΟΥΣ αρσ θηλ
1. responsable (auteur):
- responsable
- person responsible
- les responsables
- those responsible
2. responsable (personne compétente):
- responsable
- person in charge
- responsable d'une organisation, entreprise
- leader
- responsable d'un parti/syndicat
- party/union leader
- responsable politique
- politician
- responsable technique
- technician
- mais attention! vous en êtes responsable(s)!
- but be careful! you're responsible for it!
αγγλικά
γαλλικά
- to be accountable to sb for sth
- être responsable de qc envers qn
- ranking officer
- officier αρσ responsable
- i/c
- responsable (de)
- to be answerable for sth
- être responsable de qc
- to be answerable to sb
- être responsable devant qn
- responsibly
- de façon responsable
- responsible
- responsable
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to hold sb/sth responsible for sth
- tenir qn/qc responsable de qc
- organ-grinder
- responsable αρσ θηλ
- registrar
- responsable αρσ θηλ administratif
γαλλικά
αγγλικά
I. responsable [ʀɛspo͂sabl] ΕΠΊΘ
1. responsable (coupable):
- être responsable de qc
- to be responsible for sth
2. responsable ΝΟΜ:
- responsable civilement, pénalement
- responsible
- être responsable de qn/qc devant qn
- to be answerable for sb/sth to sb
- être responsable de ses actes
- to be responsible for one's actions
3. responsable (chargé de):
- responsable de qc
- responsible for sth
4. responsable (conscient):
- responsable attitude, acte, personne
- responsible
II. responsable [ʀɛspo͂sabl] ΟΥΣ αρσ θηλ
1. responsable (auteur):
- responsable
- person responsible
- les responsables
- those responsible
2. responsable (personne compétente):
- responsable
- person in charge
- responsable d'une organisation, entreprise
- leader
- responsable d'un parti/syndicat
- party/union leader
- responsable politique
- politician
- responsable technique
- technician
- mais attention! vous en êtes responsable(s)!
- but be careful! you're responsible for it!
αγγλικά
γαλλικά
- ranking officer
- officier αρσ responsable
- to be answerable for sth
- être responsable de qc
- to be answerable to sb
- être responsable devant qn
- responsibly
- de façon responsable
- to be accountable to sb for sth
- être responsable de qc envers qn
- officer
- responsable αρσ θηλ
- responsible person
- responsable
- to be responsible for sth/sb
- être responsable de qc/qn
- to hold sb/sth responsible for sth
- tenir qn/qc (pour)responsable de qc
- liable
- responsable
- to be liable for sth
- être responsable de qc
- organ grinder
- responsable αρσ θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- être responsable de qn/qc devant qn
- les responsables
- to be accountable to sb for sth
- to hold sb responsible for sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il est de plus en plus difficile pour les chaînes de télévision de garantir aux annonceurs l’attention et l’agrément des téléspectateurs.
fr.wikipedia.org Le parti est créé pour réclamer plus d'attention aux personnes âgées et aux retraités dans les budgets de l'État.
fr.wikipedia.org Si l'on porte son attention sur l'anecdote narrative, on observe que les traits des personnages présentent des attitudes réflexives et extatiques.
fr.wikipedia.org Des lames de granite feuilleté à faible pendage ouest attirent l'attention des géologues.
fr.wikipedia.org Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.
fr.wikipedia.org