PUNIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (gén)

punir ΝΟΜ, ΣΧΟΛ criminel, crime

to punish

tu ne sors pas, tu es puni

you're not going out, you're being punished

toute la classe est punie

the whole class is being punished

être puni pour vol

to be punished for stealing

il a été puni de sa paresse

he has been punished for his laziness

je voulais qu'il ait des regrets mais c'est moi qui suis puni

I wanted him to feel sorry but it is me who is being punished

sévèrement punir

harshly

rigoureusement punir, traiter

rigorously, harshly

sans rémission (sans indulgence) punir, condamner

mercilessly

ils seront punis avec toute la sévérité voulue

they'll be punished with due severity

atrocement punir

horribly

αγγλικά

γαλλικά

discipline (punish)

punir

punish

punir

to punish sb for sth/for doing

punir qn de qc/pour avoir fait

as punishment, they were sent to bed

pour les punir, on les a envoyés se coucher

to cane a pupil

punir un élève en lui donnant des coups de badine

γαλλικά

αγγλικά

punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punir (châtier):

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

2. punir (sévir):

être puni de mort

to be punishable by death

3. punir (↔ récompenser):

te voilà bien puni!

serves you right!

sans rémission punir

pitilessly

sévèrement punir, critiquer

severely

αγγλικά

γαλλικά

to discipline sb for sth

punir qn pour qc

string up

punir

punish

punir

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to have sb's guts for garters βρετ ειρων οικ

punir qn

γαλλικά

αγγλικά

punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punir (châtier):

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

2. punir (sévir):

être puni de mort

to be punishable by death

3. punir (↔ récompenser):

te voilà bien puni!

serves you right!

sévèrement punir, critiquer

severely

αγγλικά

γαλλικά

to discipline sb for sth

punir qn pour qc

string up

punir

punish

punir

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

Présent

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punissons
vous	punissez
ils/elles	punissent

Imparfait

je	punissais
tu	punissais
il/elle/on	punissait
nous	punissions
vous	punissiez
ils/elles	punissaient

Passé simple

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punîmes
vous	punîtes
ils/elles	punirent

Futur simple

je	punirai
tu	puniras
il/elle/on	punira
nous	punirons
vous	punirez
ils/elles	puniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a été puni en se voyant imposer une réprimande à son dossier disciplinaire.

fr.wikipedia.org

Idées, institutions, usages, savoirs : l’esprit de la justice, la sagacité de l’expert, la puissance du droit de punir.

fr.wikipedia.org

Les deux frères convinrent en plus de se reconnaître comme héritiers réciproques et de s'entraider à punir les traîtres.

fr.wikipedia.org

Ils furent rarement punis pour ces actions et assez souvent félicités par leurs supérieurs.

fr.wikipedia.org

Il ponctue la partie de ses apparitions que ce soit par des sarcasmes, des récompenses ou pour punir les joueurs de façon terriblement variée.

fr.wikipedia.org