DUMB - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dumb [βρετ dʌm, αμερικ dəm] ΕΠΊΘ Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer speech impaired.

1. dumb (unable to speak):

dumb παρωχ or προσβλ

muet/muette voir note

a dumb person

un muet/une muette αρσ/θηλ

2. dumb (temporarily):

dumb

muet/muette (with de)

to be struck dumb

rester muet/muette

3. dumb (stupid) οικ:

dumb person

bête

dumb question, action, idea

idiot

to act dumb

jouer les imbéciles

dumb-ass [βρετ, αμερικ ˈdəmˌæs] ΟΥΣ αμερικ αργκ

dumb-ass

con/conne αργκ

dumb-bell [βρετ ˈdʌmbɛl, αμερικ ˈdəmbɛl] ΟΥΣ

1. dumb-bell ΑΘΛ:

dumb-bell

haltère αρσ

2. dumb-bell αμερικ οικ:

dumb-bell

abruti/-e αρσ/θηλ

dumb blonde ΟΥΣ μειωτ

dumb blonde

blonde θηλ évaporée μειωτ

dumb cluck ΟΥΣ οικ

dumb cluck

nullité θηλ

dumb waiter [βρετ, αμερικ dəm ˈweɪdər] ΟΥΣ

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

monte-plats αρσ αμετάβλ

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

table θηλ roulante

3. dumb waiter βρετ (revolving tray):

dumb waiter

plateau αρσ tournant

dumb terminal ΟΥΣ Η/Υ

dumb terminal

terminal αρσ passif

dumb animals ΟΥΣ ουσ πλ

dumb animals

les bêtes θηλ πλ

I. dumb down ΡΉΜΑ [βρετ dʌm -, αμερικ dəm -] (dumb [sth] down, dumb down [sth])

dumb down course, TV programmes, news coverage:

dumb down

baisser le niveau de

deaf-and-dumb ΟΥΣ ΕΠΊΘ παρωχ or προσβλ

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech ΟΥΣ + ρήμα πλ

the deaf without speech

les sourds-muets αρσ πλ

II. deaf without speech ΕΠΊΘ

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dumb [dʌm] ΕΠΊΘ

1. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

a dumb approval

un silence de consentement

to act dumb

jouer à l'innocent

2. dumb μειωτ οικ (unintelligent):

dumb

con(ne)

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

γαλλικά

αγγλικά

cruche

dumb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dumb [dʌm] ΕΠΊΘ

1. dumb μειωτ οικ (unintelligent):

dumb

con(ne)

to act [or play] dumb

faire l'innocent

2. dumb (mute):

dumb

muet(te)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

dumb down ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

dumb down book, text:

dumb down

simplifier

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

to play dumb

faire le con

γαλλικά

αγγλικά

cruche

dumb

couillon(ne)

dumb ass

être bête à manger du foin οικ

to be as dumb as a box of rocks

le roi des imbéciles

the dumbest of the dumb

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget?

theindependent.ca

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

It is digital media constructed in virtual environments that increasingly allow for individuals to interact with one another through role-play and simulation.

en.wikipedia.org

The play is replete with lush, poetic dialogue and imagery.

en.wikipedia.org