SOURDS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ΕΠΊΘ

1. sourd ΙΑΤΡ:

sourd (sourde) personne

deaf

être sourd d'une oreille

to be deaf in one ear

arrête de hurler, je ne suis pas sourd!

there's no need to shout, I'm not deaf!

tu es sourd ou quoi?

are you deaf or what?

2. sourd (insensible):

sourd (sourde)

deaf (à to)

être sourd aux supplications/prières de qn

to be deaf to sb's pleas/entreaties

être sourd à la pitié

to feel no pity

3. sourd (étouffé):

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion

dull, muffled

sourd (sourde) voix

muffled

sourd (sourde) plainte, gémissement, exclamation

faint, muted

4. sourd (diffus):

sourd (sourde) douleur

dull

sourd (sourde) désir, tristesse, inquiétude

gnawing, silent

sourd (sourde) anxiété

nameless

5. sourd (secret):

sourd (sourde) lutte, machinations, intrigues

secret, hidden

6. sourd ΦΩΝΗΤ:

sourd (sourde)

voiceless, surd

II. sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sourd (sourde)

deaf person

les sourds

the deaf

III. sourde ΟΥΣ θηλ

sourde θηλ ΦΩΝΗΤ:

sourde

voiceless consonant

IV. sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear

mieux vaut entendre ça que d'être sourd! οικ, χιουμ

what stupid things you hear!

comme un sourd crier, taper, frapper

like one possessed

il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre παροιμ

there's none so deaf as those who will not hear

ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd

it didn't fall on deaf ears

pot [po] ΟΥΣ αρσ

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot οικ

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot οικ

do βρετ οικ

pot οικ

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot οικ

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to win the kitty

pot catalytique ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle κυριολ

pot of glue

pot de colle μτφ, οικ

leech

pot à eau

water jug βρετ

pot à eau

pitcher αμερικ

pot d'échappement (silencieux)

silencer βρετ

pot d'échappement (silencieux)

muffler αμερικ

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug βρετ

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir ΝΑΥΣ

dead calm zone

pot au noir μτφ

deathtrap

pot à tabac κυριολ

tobacco jar

pot à tabac μτφ, οικ

potbellied person

ιδιωτισμοί:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot οικ

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot οικ

to pay full price

partir ou démarrer plein pot οικ

to be off ou go off like a shot οικ

I. sourd-muet (sourde-muette) <πλ sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] ΕΠΊΘ

sourd-muet (sourde-muette)

deaf without speech

II. sourd-muet (sourde-muette) <πλ sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sourd-muet (sourde-muette)

the deaf without speech

un dialogue de sourds

a dialogue of the deaf

αγγλικά

γαλλικά

the deaf without speech

les sourds-muets αρσ πλ

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

signer

personne qui traduit en langage des sourds-muets

deaf mute

sourd-muet/sourde-muette αρσ/θηλ

cloth-eared

sourd

post-lingually deaf

sourd post-linguistique

the deaf + ρήμα πλ

les sourds αρσ πλ

deaf

sourd voir note

to go deaf

devenir sourd

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

that's his deaf ear

il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

to be deaf to

être sourd à

to turn a deaf ear to

faire la sourde oreille à, rester sourd à

to be as deaf as a post οικ

être sourd comme un pot οικ

there are none so deaf as those who will not hear παροιμ

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre παροιμ

clunk

bruit αρσ sourd

clunk

faire un bruit sourd

γαλλικά

αγγλικά

I. sourd(e) [suʀ, suʀd] ΕΠΊΘ

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e)

deaf

sourd d'une oreille

deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

muffled

II. sourd(e) [suʀ, suʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sourd(e)

deaf person

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] ΟΥΣ αρσ, θηλ

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

langage des sourds-muets

sign language

αγγλικά

γαλλικά

voiceless

sourd(e)

clunk

bruit αρσ sourd

deaf-mute

sourd-muet αρσ

stone-deaf

complètement sourd(e)

deaf

sourd(e)

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

to go deaf

devenir sourd

to fall on deaf ears

tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a post

être sourd comme un pot

to be deaf to sth

rester sourd à qc

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

muted colour

sourd(e)

γαλλικά

αγγλικά

I. sourd(e) [suʀ, suʀd] ΕΠΊΘ

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e)

deaf

sourd d'une oreille

deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

muffled

II. sourd(e) [suʀ, suʀd] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

sourd(e)

deaf person

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmʏɛ, suʀd(ə)mʏɛt] ΟΥΣ αρσ, θηλ

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

langage des sourds-muets

sign language

αγγλικά

γαλλικά

deaf-mute

sourd(e)-muet(te)

voiceless

sourd(e)

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

stone-deaf

complètement sourd(e)

deaf mute

sourd-muet αρσ /sourde-muette θηλ

clunk

bruit αρσ sourd

deaf

sourd(e)

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

to go deaf

devenir sourd

to fall on deaf ears

tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a doorknob

être sourd comme un pot

to be deaf to sth

rester sourd à qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

IMAJ veut par ses actions créer un dialogue citoyen afin de créer des ponts entre les différentes communautés.

fr.wikipedia.org

Il y apprend les fondements du dialogue œcuménique, qu'il refusait jusqu'ici.

fr.wikipedia.org

De fait, ce sont les interactions entre les personnages et leurs dialogues qui font avancer l'histoire plutôt que l'action.

fr.wikipedia.org

La seconde partie représente les deux tiers du dialogue.

fr.wikipedia.org

Ses créations ont souvent suscité un dialogue intense avec le public jeune.

fr.wikipedia.org