PAINT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΟΥΣ

1. paint (gen) ΤΈΧΝΗ:

paint

peinture θηλ

the paint on the walls has yellowed

la peinture des murs a jauni

all it needs is a fresh coat of paint

il suffirait d'un coup de badigeon

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

2. paint (make-up):

paint παρωχ, χιουμ

fard αρσ

II. paints ΟΥΣ

paints ουσ πλ ΤΈΧΝΗ:

paints

couleurs θηλ πλ

why don't you get out your paints?

pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

III. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint κυριολ:

paint wall, subject

peindre

paint person

peindre le portrait de

to paint sth blue/green

peindre qc en bleu/en vert

ΤΈΧΝΗ to paint sth in background, figure

peindre

to paint sth on varnish, undercoat

appliquer

to paint sth out face, figure, wallpaper

peindre par-dessus qc

I'm going to paint a picture

je vais peindre quelque chose

to paint one's nails

se vernir les ongles

2. paint (depict):

paint μτφ

dépeindre

to paint a rather gloomy picture of sth

brosser un tableau assez sombre de qc

to paint an unflattering portrait of sb

décrire qn en termes peu élogieux

3. paint ΙΑΤΡ:

paint cut, wound

badigeonner (with de)

IV. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

peindre

to paint from life/outdoors

peindre d'après nature/en plein air

to paint in oils/watercolours

faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle

V. paint [βρετ peɪnt, αμερικ peɪnt]

he is not as black as he is painted

il n'est pas si méchant qu'on le prétend

to paint the town red

faire la noce

face paint ΟΥΣ

face paint

maquillage αρσ (pour déguisement)

paint stripper ΟΥΣ

paint stripper (chemical)

décapant αρσ

paint stripper (tool)

racloir αρσ

paint tray ΟΥΣ

paint tray

bac αρσ à peinture

paint remover ΟΥΣ

1. paint remover (for removing stains):

paint remover

solvant αρσ

2. paint remover → paint stripper

paint stripper ΟΥΣ

paint stripper (chemical)

décapant αρσ

paint stripper (tool)

racloir αρσ

paint roller ΟΥΣ

paint roller

rouleau αρσ à peinture

paint spray ΟΥΣ

paint spray

bombe θηλ de peinture

paint spray

peinture θηλ en aérosol

poster paint ΟΥΣ

poster paint

gouache θηλ

gold paint ΟΥΣ

gold paint

peinture θηλ dorée

gloss paint ΟΥΣ

gloss paint

laque θηλ (brillante)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ a. μειωτ

paint

peinture θηλ

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot αρσ de peinture

paint roller

rouleau αρσ à peinture

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint μειωτ (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

ιδιωτισμοί:

to paint the town red

faire la fête

paint stripper ΟΥΣ no πλ

paint stripper

décapant αρσ

gloss paint ΟΥΣ no πλ

gloss paint

laque θηλ

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille θηλ

scrapings of paint

raclures fpl

redecorate with paint

repeindre

metallic paint

métallisé(e)

γαλλικά

αγγλικά

gouache

poster paint

badigeonner

to paint

peindre

to paint

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. paint [peɪnt] ΟΥΣ a. μειωτ

paint

peinture θηλ

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint roller

rouleau αρσ à peinture

paint pot

pot αρσ de peinture

II. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

paint

peindre

to paint in oils/watercolors

peindre à l'huile/l'aquarelle

III. paint [peɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paint (put color on):

paint

peindre

2. paint μειωτ (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or over], to paint out , [or over] sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

ιδιωτισμοί:

to paint the town red

faire la fête

paint stripper ΟΥΣ

paint stripper

décapant αρσ

gloss paint ΟΥΣ

gloss paint

laque θηλ

war paint [ˈwɔr·peɪnt] ΟΥΣ

war paint

peinture θηλ de guerre

to put on the war paint οικ

se peinturlurer

flake paint, wood

s'écailler

flake of paint, metal

écaille θηλ

blister paint, metal

cloquer

metallic paint

métallisé(e)

γαλλικά

αγγλικά

gouache

poster paint

badigeonner

to paint

peindre

to paint

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

Present

I	paint
you	paint
he/she/it	paints
we	paint
you	paint
they	paint

Past

I	painted
you	painted
he/she/it	painted
we	painted
you	painted
they	painted

Present Perfect

I	have	painted
you	have	painted
he/she/it	has	painted
we	have	painted
you	have	painted
they	have	painted

Past Perfect

I	had	painted
you	had	painted
he/she/it	had	painted
we	had	painted
you	had	painted
they	had	painted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By the end of the 17th century further schemes of redecorating and alterations were made.

en.wikipedia.org

Its 23 rooms have been redecorated with period furniture, wallpaper, drapes, etc.

en.wikipedia.org

Since 1531 it has been completely redecorated - the walls have been covered with wainscot and friezes of mythological and historical character.

en.wikipedia.org

Except for a few areas left unpainted, the whole building has been redecorated in garish green and blue.

en.wikipedia.org

Her hobbies are redecorating her flat and dancing.

en.wikipedia.org