PAINED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΟΥΣ

1. pain (suffering):

pain

douleur θηλ

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain κυριολ

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain αμερικ (be drunk) μτφ

être soûl οικ

2. pain (localized):

pain

douleur θηλ

abdominal/chest pains

douleurs θηλ πλ abdominales/à la poitrine

period pains

règles θηλ πλ douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) οικ:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante οικ

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant οικ

he gives me a pain

il m'enquiquine οικ

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck οικ

il est casse-pieds οικ

he's a pain in the arse χυδ, αργκ βρετ or ass χυδ, αργκ αμερικ

il est emmerdant αργκ

ιδιωτισμοί:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain τυπικ

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III. pained ΕΠΊΘ

with a pained expression

d'un air affligé

IV. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

back pain ΟΥΣ

back pain

mal αρσ de dos

to have back pain

avoir mal au dos

pain threshold ΟΥΣ

pain threshold

seuil αρσ de tolérance à la douleur

colicky pain

provoqué par des coliques

racking pain

atroce

γαλλικά

αγγλικά

cervicalgie

neck pain

enquiquineur (enquiquineuse)

pain οικ

quel enquiquineur, alors!

he's such a pain!

algie

pain

coxalgie

hip pain

lumbago

back pain, lumbago ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pained ΕΠΊΘ

pained

peiné(e)

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

douleur θηλ

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance θηλ

3. pain πλ (great care):

pain

peine θηλ

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

ιδιωτισμοί:

to be a pain (in the neck) οικ

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

Καταχώριση OpenDict

petit pain ΟΥΣ

petit pain αρσ

bap βρετ

excruciating pain

insupportable

γαλλικά

αγγλικά

regard douloureux

pained look

enquiquineur (-euse)

pain

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

élancement

shooting [or sharp] pain

teigne

pain

tiraillement

gnawing pain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pained ΕΠΊΘ

pained

peiné(e)

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

douleur θηλ

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance θηλ

3. pain πλ (great care):

pain

peine θηλ

to be at pains to +infin, to go to , [or take] great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

ιδιωτισμοί:

to be a pain (in the neck) οικ

être casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

excruciating pain

insupportable

racking pain

atroce

γαλλικά

αγγλικά

regard douloureux

pained look

enquiquineur (-euse)

pain

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

élancement

shooting [or sharp] pain

emmerdeur (-euse)

pain in the ass

être enquiquinant

to be a pain

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org

Normally, this feedback loop is kept in check by the body.

en.wikipedia.org

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org