CHAGRINE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

chagriner [ʃaɡʀine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chagriner (peiner):

chagriner

to pain, to grieve

2. chagriner (contrarier):

chagriner

to bother, to worry

il y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire

there's something about this story which bothers me

I. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in] ΕΠΊΘ

chagrin (chagrine) personne

despondent, dejected

chagrin (chagrine) visage

doleful

chagrin (chagrine) temps

dreary

être d'humeur chagrine

to be despondent ou dejected

les esprits chagrins

the malcontents

II. chagrin ΟΥΣ αρσ

1. chagrin (peine):

chagrin

grief, sorrow

faire du chagrin à qn

to cause sb grief

accablé de chagrin

grief-stricken

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

avoir du chagrin

to be sad

avoir beaucoup de chagrin

to be very sad

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

mourir de chagrin

to die of a broken heart

avoir un gros chagrin enfant:

to be very upset

2. chagrin (en reliure):

chagrin

shagreen

relié plein chagrin

bound in shagreen

III. chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in]

chagrin d'amour

unhappy love affair

inconsolé (inconsolée) chagrin

unconsoled

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

αγγλικά

γαλλικά

to be in sorrowful mood χιουμ

être d'humeur chagrine

bereavement (sorrow)

chagrin αρσ

heartache (gen)

chagrin αρσ

shagreen

chagrin αρσ

ail

chagriner

desolate

accablé de chagrin, affligé

desolate person

affliger, accabler de chagrin

γαλλικά

αγγλικά

chagrin [ʃagʀɛ̃] ΟΥΣ αρσ (peine)

chagrin

grief

chagriner [ʃagʀine] ΡΉΜΑ μεταβ

chagriner qn (causer de la peine)

to grieve sb

chagriner qn (contrarier)

to bother sb

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

αγγλικά

γαλλικά

aggrieved

chagriné(e)

sorrow

chagrin αρσ

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow τυπικ

à mon grand chagrin

heartbreak

chagrin αρσ d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

grief

chagrin αρσ

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

grieve

chagriner

γαλλικά

αγγλικά

chagriner [ʃagʀine] ΡΉΜΑ μεταβ

chagriner qn (causer de la peine)

to grieve sb

chagriner qn (contrarier)

to bother sb

chagrin [ʃagʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ (peine)

chagrin

grief

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

αγγλικά

γαλλικά

aggrieved

chagriné(e)

sorrow

chagrin αρσ

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow τυπικ

à mon grand chagrin

heartbreak

chagrin αρσ d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

grief

chagrin αρσ

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

to be prostrate with grief

être accablé de chagrin

Présent

je	chagrine
tu	chagrines
il/elle/on	chagrine
nous	chagrinons
vous	chagrinez
ils/elles	chagrinent

Imparfait

je	chagrinais
tu	chagrinais
il/elle/on	chagrinait
nous	chagrinions
vous	chagriniez
ils/elles	chagrinaient

Passé simple

je	chagrinai
tu	chagrinas
il/elle/on	chagrina
nous	chagrinâmes
vous	chagrinâtes
ils/elles	chagrinèrent

Futur simple

je	chagrinerai
tu	chagrineras
il/elle/on	chagrinera
nous	chagrinerons
vous	chagrinerez
ils/elles	chagrineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Malgré des détracteurs qui le surnomment « le bonze fou », il rencontre un succès rapide.

fr.wikipedia.org

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Ce comportement lunatique et son mépris des femmes contribuent ses contemporains à le désigner sous l'expression de « marquis fou ».

fr.wikipedia.org

Il imagine que celui-ci est un homme riche que ses domestiques tentent de rendre fou pour lui subtiliser sa fortune.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org