TEIGNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

teigne

tinea ειδικ ορολ

2. teigne (mite):

teigne

moth

teigne

tineid ειδικ ορολ

3. teigne (personne hargneuse):

teigne

nasty piece of work βρετ οικ

teigne

real piece of work αμερικ οικ

être méchant comme une teigne

to be a nasty piece of work βρετ

être méchant comme une teigne

to be a real piece of work αμερικ

I. teindre [tɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

teindre cheveux, tissu, cuir

to dye

teindre bois, meuble

to stain

teindre qc en vert

to dye sth green

la cochenille teint en rouge

cochineal dyes things red

teindre la laine

to dye wool

ce produit teint bien

this product is a good dye

II. se teindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se teindre (avec un produit):

se teindre personne:

to dye one's hair

se teindre les cheveux en roux

to dye one's hair red

cela se teint facilement (tissu)

it's easy to dye

cela se teint facilement (bois)

it's easy to stain

2. se teindre (changer de couleur) λογοτεχνικό:

se teindre de rose ciel, montagne:

to be tinged (with) pink

se teindre les cheveux au henné

to henna one's hair

αγγλικά

γαλλικά

ringworm on the scalp

teigne θηλ

dye

teindre

to dye sth red/black

teindre qc en rouge/noir

to dye one's hair

se teindre les cheveux

dye

se teindre

bag αργκ, μειωτ

teigne θηλ μειωτ

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

stain ΒΙΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ wood, fabric, specimen

teindre

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΖΩΟΛ:

teigne

tineid

2. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

3. teigne οικ (personne méchante):

teigne

pain

I. teindre [tɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II. teindre [tɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

αγγλικά

γαλλικά

scab

teigne θηλ

henna

teindre au henné

dye

teindre

stain

teindre

dip

teindre

to color one's hair

se teindre les cheveux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

teigne [tɛɲ] ΟΥΣ θηλ

1. teigne ΖΩΟΛ:

teigne

tineid

2. teigne ΙΑΤΡ:

teigne

ringworm

3. teigne οικ (personne méchante):

teigne

louse

I. teindre [tɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II. teindre [tɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

αγγλικά

γαλλικά

scab

teigne θηλ

dye

teindre

henna

teindre au henné

stain

teindre

dip

teindre

to color one's hair

se teindre les cheveux

Présent

je	teins
tu	teins
il/elle/on	teint
nous	teignons
vous	teignez
ils/elles	teignent

Imparfait

je	teignais
tu	teignais
il/elle/on	teignait
nous	teignions
vous	teigniez
ils/elles	teignaient

Passé simple

je	teignis
tu	teignis
il/elle/on	teignit
nous	teignîmes
vous	teignîtes
ils/elles	teignirent

Futur simple

je	teindrai
tu	teindras
il/elle/on	teindra
nous	teindrons
vous	teindrez
ils/elles	teindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un autre exemple bien connu d'interaction plante-organisme se produit entre les yuccas et les teignes du yucca.

fr.wikipedia.org

M. audouinii (en) cause encore de petites épidémies de teignes (tinea corporis, tinea capitis) dans les écoles et jardins d'enfants.

fr.wikipedia.org

La "tricherie" se produit parfois lorsque la teigne du yucca dépose trop d'œufs dans une même plante.

fr.wikipedia.org

Il découvrit aussi la cause de la teigne, un champignon du genre trichophyton.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux vraies teignes, tinea versicolor (comme tinea nigra) n'est pas causée par des champignons dermatophytes.

fr.wikipedia.org