COULEURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (gén):

couleur

colour βρετ

couleur primaire/secondaire

primary/secondary colour

(de) quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

les feuilles ont pris de belles couleurs

the leaves on the trees have turned golden

sans couleur

colourless

une veste de couleur verte/marron

a green/brown jacket

des rideaux de couleur claire/sombre/vive

light-/dark-/brightly-coloured curtains

un sac couleur sable/abricot

a sand-/an apricot-coloured bag

le linge de couleur

coloureds βρετ πλ

avoir la couleur de qc

to be the colour of sth

faire prendre couleur ΜΑΓΕΙΡ

to brown

plein de couleur μτφ récit, description

vivid

plein de couleur μτφ récit, description

colourful βρετ

sans couleur

dull

2. couleur ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, TV:

la couleur

colour βρετ

une télévision couleur

a colour television

filmer en couleur(s)

to film in colour

film en couleur (s)

film in colour

photo en couleur

colour photograph

3. couleur (substance colorante):

couleur

colour βρετ

couleur

paint

une boîte de couleurs

a paintbox

un tube de couleur

a tube of paint

4. couleur (coloration des joues):

couleur

colour βρετ

changer de couleur

to change colour

avoir de jolies couleurs

to have a good colour

tu as pris des couleurs!

you've got some colour in your cheeks!

ça te redonnera des couleurs

it will put some colour back in your cheeks

une personne de couleur

a coloured person

5. couleur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

couleur

suit

quelle est la couleur demandée?

what is the suit?

fournir à ou jouer dans la couleur

to follow suit

6. couleur (teinture pour les cheveux):

couleur

haircolour βρετ

se faire faire une couleur

to get one's hair coloured

7. couleur (tendance politique):

couleur politique

political colour βρετ

il affiche clairement sa couleur

he 's showing his colours clearly

8. couleur (aspect):

couleur

light

donner une nouvelle couleur à qc

to shed a different light on sth

sous des couleurs trompeuses

in a false light

II. couleurs ΟΥΣ θηλ πλ

1. couleurs (drapeau):

couleurs

colours βρετ

amener/hisser ou envoyer les couleurs

to lower/to hoist the colours

2. couleurs (marque):

couleurs

colours βρετ

une écharpe aux couleurs de la ville/du club

a scarf in the town's/club's colours

un avion aux couleurs d'Air France

an aircraft with the Air France livery

3. couleurs (vêtements de couleur):

couleurs

coloureds βρετ

faire une lessive de couleurs

to wash coloureds βρετ

faire une lessive de couleurs

to wash colour fabrics βρετ

III. couleur [kulœʀ]

couleur locale

local colour βρετ

pour faire plus couleur locale

to add some local colour

le décor faisait très couleur locale

the decor was full of local colour

IV. couleur [kulœʀ]

couleur → goût

ne pas voir la couleur de qc οικ

never to get a sniff of sth οικ

l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur

the inheritance? she never got a sniff of it

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs οικ

he really gave me a hard time

avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs οικ

he put me through the mill οικ

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs οικ

they really gave them a hard time

ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs οικ

they really put them through the mill οικ

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel)

to change colour βρετ

sous couleur de faire

under the pretence ou guise of doing

goût, gout [ɡu] ΟΥΣ αρσ

1. goût ΦΥΣΙΟΛ:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour βρετ

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après ουσ

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après ουσ

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là οικ

something a bit like that οικ

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public οικ

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

ιδιωτισμοί:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish βρετ

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds αμερικ

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature παροιμ

it takes all sorts to make a world παροιμ

des goûts et des couleurs on ne discute pas παροιμ

there's no accounting for taste

αγγλικά

γαλλικά

colour scheme

couleurs θηλ πλ

colourful

aux couleurs vives

colourful story, career, life

haut en couleur

chromatics

science θηλ des couleurs

colour sense

sens αρσ des couleurs

colourfully

en couleurs vives

paintbox

boîte θηλ de couleurs

highly-coloured

aux couleurs vives

colour analyst

analyste αρσ θηλ des couleurs

racing colours

couleurs θηλ πλ d'une écurie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (teinte, peinture) a. ΠΟΛΙΤ:

couleur

colour βρετ

couleur

color αμερικ

changer de couleur

to change colour

prendre des couleurs

to get one's colour back

2. couleur (linge):

couleur

coloured βρετ

couleur

colored αμερικ

ιδιωτισμοί:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

to go through all the colours of the rainbow

c'est un personnage haut en couleur

he's a colourful character

II. couleur [kulœʀ] ΕΠΊΘ sans πλ

couleur rose

rose-coloured βρετ

couleur rose

rose-colored αμερικ

dégradé de couleurs

gradation

perception des couleurs, odeurs

sense

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

ill-assorted

αγγλικά

γαλλικά

paintbox

boîte θηλ de couleurs

colo(u)r scheme

combinaison θηλ de couleurs

artificial colorings

couleurs fpl artificielles

glow

couleurs fpl

to have a glow

avoir des couleurs

to give sb a glow

donner à qn des couleurs

brightly

de couleur(s) vive(s)

brightly coloured

aux couleurs vives

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (teinte, peinture) a. ΠΟΛΙΤ:

couleur

color

prendre des couleurs

to get one's color back

2. couleur (linge):

couleur

colored

ιδιωτισμοί:

c'est un personnage haut en couleur

he's a colorful character

II. couleur [kulœʀ] ΕΠΊΘ sans πλ

couleur rose

rose-colored

dégradé de couleurs

gradation

perception des couleurs, odeurs

sense

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

ill-assorted

détremper des couleurs/du mortier

to mix colors/mortar

αγγλικά

γαλλικά

artificial colorings

couleurs fpl artificielles

color scheme

combinaison θηλ de couleurs

color-code

faire un code couleurs

brightly

de couleur(s) vive(s)

brightly colored

aux couleurs vives

to bring back the color to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

couleur θηλ

couleur de peau

skin colour

de couleur

de couleur

coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est parfois désigné comme vert émeraude dans les catalogues de marchands de couleurs.

fr.wikipedia.org

Il y a d'autres anachronismes : caméra de surveillance couleurs trop compacte, caméra endoscopique.

fr.wikipedia.org

C'est un oursin régulier de forme globulaire et de couleur variable (rosâtre, blanchâtre, verdâtre, violacé, parfois chamarré), avec des sections radiaires (ambulacres et interambulacres) marquées par des couleurs plus foncées.

fr.wikipedia.org

Ils ont un corps ovale et généralement de vives couleurs, et sont caractérisés par un long aiguillon situé à l’angle inférieur des opercules.

fr.wikipedia.org

Les fragments dissemblables, sphériques ou piriformes, prennent des couleurs jaune clair ou verdâtre et sont plus ou moins durs et opaques.

fr.wikipedia.org