RISKS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΟΥΣ

1. risk (gen):

risk

risque αρσ (of de, of doing de faire)

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

il risque d'attraper la maladie

is there any risk of him catching the illness?

est-ce qu'il risque d'attraper la maladie?

there's a risk that the operation will not succeed

l'opération comporte un risque d'échec

there is no risk to consumers

il n'y a aucun danger pour le consommateur

without risks to health

sans danger pour la santé

to run the risk of being injured/ridiculed

courir le risque d'être blessé/tourné en ridicule

they run a higher risk of cancer

ils courent un risque supérieur de cancer

to take risks

prendre des risques

it's not worth the risk

le risque est trop grand

children at risk

enfants menacés de violence

their jobs are at risk

leurs emplois sont menacés

the factory is at risk of closure

l'usine est menacée de fermeture

to put one's life/health at risk

mettre sa vie/santé en danger

her health could be at risk

sa santé pourrait être compromise

at one's own risk

à ses risques et périls

he saved the child at considerable risk to himself

il a sauvé l'enfant en prenant des risques considérables

at the risk of seeming ungrateful/paradoxical

au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal

‘at owner's risk’

‘aux risques et périls du propriétaire’

2. risk (for loan, insurance):

risk

risque αρσ

to be a good/bad risk

être un bon/mauvais risque

to spread a risk

diviser les risques

an all-risks policy

une assurance tous risques

II. risk [βρετ rɪsk, αμερικ rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risk (endanger):

to risk one's life

risquer sa vie

to risk one's health

compromettre sa santé

to risk one's neck (doing) κυριολ, μτφ

risquer sa peau (à faire)

2. risk (venture):

to risk doing

courir le risque de faire

we're prepared to risk cash

nous sommes prêts à risquer de l'argent

to risk death

risquer la mort

to risk injury

risquer de se blesser

to risk one's all

risquer le tout pour le tout

we decided to risk it

nous avons décidé de prendre le risque

let's risk it anyway

c'est un risque à prendre

fire risk ΟΥΣ

fire risk

risque αρσ d'incendie

high-risk [βρετ ˌhʌɪˈrɪsk, αμερικ] ΕΠΊΘ

1. high-risk (dangerous):

high-risk occupation, sport

à haut risque

high-risk prisoner

dangereux/-euse

2. high-risk (in danger):

high-risk group, person

à haut risque

security risk ΟΥΣ (person)

security risk

danger αρσ pour la sécurité

risk-taking [βρετ ˈrɪskteɪkɪŋ, αμερικ ˈrɪskˌteɪkɪŋ] ΟΥΣ

there must be no risk-taking

on ne doit pas prendre de risques

risk-taking is part of the job

prendre des risques fait partie du travail

risk-taker [αμερικ ˈrɪskˌteɪkər] ΟΥΣ

risk-taker

fonceur/-euse οικ

αρσ/θηλ he's always been a risk-taker

il a toujours aimé prendre des risques

risk manager ΟΥΣ (for insurance)

risk manager

gestionnaire αρσ θηλ des risques

risk management ΟΥΣ

risk management

gestion θηλ des risques

risk capital ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

risk capital

capital αρσ à risque

risk capital

capital-risque αρσ

risk factor ΟΥΣ

risk factor

facteur αρσ de risque

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

risk

risque αρσ

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

there's a risk of sth/doing sth

il y a un risque de qc/de faire qc

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

risk

risquer

ιδιωτισμοί:

to risk life and limb

risquer sa peau

high-risk ΕΠΊΘ

high-risk

à haut risque

risk-free ΕΠΊΘ

risk-free

sans risque

risk capital ΟΥΣ

risk capital

capital-risque αρσ

risk factor ΟΥΣ

risk factor

facteur αρσ de risque

heedless of the risk

sans se soucier des risques

γαλλικά

αγγλικά

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

risque

risk

les risques du métier οικ

the risks of the job

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

les aléas du métier

the risks of the job

risque abortif

risk of abortion

risquer

to risk

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

risquer un coup d'œil

to risk a glance

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. risk [rɪsk] ΟΥΣ

risk

risque αρσ

fire/safety risk

risque d'incendie/pour la sécurité

to run the risk of doing sth

courir le risque de faire qc

at the risk of doing sth

au risque de faire qc

to be worth the risk

valoir la peine de prendre le risque

at one's own risk

à ses risques et périls

to be at risk

être en danger

II. risk [rɪsk] ΡΉΜΑ μεταβ

risk

risquer

to risk life and limb μτφ

risquer sa peau

risk capital ΟΥΣ

risk capital → venture capital

venture capital ΟΥΣ

venture capital

capital-risque αρσ

high-risk ΕΠΊΘ

high-risk

à haut risque

risk-free ΕΠΊΘ

risk-free

sans risque

risk factor ΟΥΣ

risk factor

facteur αρσ de risque

heedless of the risk

sans se soucier des risques

entail risk

entraîner

γαλλικά

αγγλικά

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

risque

risk

les risques du métier οικ

the risks of the job

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

un minimum de risques

the fewest possible risks

risquer

to risk

risquer le renvoi/la prison

to risk being fired/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

risquer un coup d'œil

to risk a glance

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

groupe à risques

risk group

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The industry agreed figure of 1/3 of 1 per cent of revenue to counties is risible and risks delaying shale gas exploitation.

www.huffingtonpost.co.uk

He risks a closer look and makes it into the innermost recesses of the shrine, seeing that the guards were all long deceased heroes.

en.wikipedia.org

This would have health advantages similar to monogamy, although risks rise somewhat with each person added.

en.wikipedia.org

Exposure to friable asbestos increases risks of various serious health conditions, including cancer.

en.wikipedia.org

The variation does have a few risks, for example if the partner of the intervenor has two short suits the fit in the agreed suit may be deficient.

en.wikipedia.org