PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. déchet [deʃɛ] ΟΥΣ αρσ

1. déchet (morceau inutilisé):

déchet

scrap

déchets de viande/métal

scraps of meat/metal

2. déchet (perte):

déchet

waste

il y a du déchet (dans la marchandise)

there's some waste

il y a du déchet (parmi des candidats)

there are failures

il y a du déchet (parmi des candidats)

there are duds οικ

3. déchet:

déchet (incompétent)

failure

déchet (épave)

wreck

les déchets de la société

the dregs of society

II. déchets ΟΥΣ αρσ πλ

déchets (résidus)

waste material uncountable

déchets (ordures)

waste uncountable

déchets d'activité de soins

biowaste uncountable

déchets ménagers

household refuse ou waste

déchets industriels/nucléaires/toxiques

industrial/nuclear/toxic waste

déchets de jardin

garden refuse

semi-échec <πλ semi-échecs> [səmieʃɛk] ΟΥΣ αρσ

semi-échec

partial failure

demi-échec [d(ə)mieʃɛk] ΟΥΣ αρσ

demi-échec

partial failure

I. échec [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

1. échec:

échec ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

failure (à in βρετ, on αμερικ)

c'est son second échec

it's the second time he's failed

après trois échecs

after three unsuccessful attempts

2. échec:

échec (fait de ne pas atteindre son but)

failure

échec (rémédiable)

setback

échec personnel/commercial/scolaire

personal/commercial/academic failure

malgré les échecs du début

despite the initial setbacks

échec sentimental

failed love affair

subir un échec

to fail

subir un échec (temporairement)

to suffer a setback

courir à l'échec

to be heading for failure

se solder par un échec

to end in failure

voué à l'échec

doomed to failure

faire échec à qn/aux projets de qn

to thwart sb/sb's plans

tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy in check

le virus tient toujours les chercheurs en échec

the virus continues to defy scientists

3. échec (défaite):

échec ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

defeat

échec ΣΤΡΑΤ

reverse

essuyer ou subir un échec

to suffer a defeat ou a reverse

4. échec ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

échec au roi

check

faire échec au roi

to check the king

échec et mat

checkmate

faire échec et mat

to checkmate

II. échecs ΟΥΣ αρσ πλ

échecs αρσ πλ:

les échecs (jeu)

chess

les échecs (échiquier et pièces)

chess set

les échecs (pièces)

chessmen

jouer aux échecs

to play chess

faire une partie d'échecs

to play a game of chess

check-up, checkup <πλ check-up, checkups> [tʃɛkœp, kœps] ΟΥΣ αρσ αμφιλεγ

check-up

check-up

se faire faire un check-up

to have a check-up

faire un check-up à qn

to give sb a check-up

I. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

I. déchu (déchue) [deʃy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déchu → déchoir

II. déchu (déchue) [deʃy] ΕΠΊΘ

déchu (déchue) monarque, dictateur

deposed

déchu (déchue) ange

fallen

politicien déchu

political has-been οικ

politicien déchu

politician who has fallen out of favour βρετ

une star déchue

a has-been οικ

une star déchue

a star whose popularity has waned

I. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II. déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

I. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécher (gén):

sécher cheveux, enfant, poisson, fruit, larme, linge

to dry

2. sécher (manquer) οικ:

sécher cours

to skip

sécher l'école

to skip school

sécher l'école

to bunk off βρετ οικ

II. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sécher:

sécher (devenir sec) linge, cheveux:

to dry

sécher plaie, herbe, boue:

to dry up

sécher encre, peinture: (normalement)

to dry

sécher (par négligence)

to dry up

sécher fleur:

to wither

sécher jambon:

to get dried up

fleur/viande/boue séchée

dried flower/meat/mud

faire sécher des champignons/des fleurs/ses chaussures

to dry mushrooms/flowers/one's shoes

mettre le linge à sécher (dehors)

to hang out the washing

mettre des vêtements à sécher (après un lavage)

to hang clothes up to dry

mettre des vêtements à sécher (après la pluie)

to dry out clothes

‘faire sécher à plat’

‘dry flat’

mettre du bois à sécher

to leave wood to season

sécher sur pied plante:

to wilt

2. sécher (ne pas savoir répondre):

sécher οικ

to dry up

III. se sécher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se sécher αυτοπ ρήμα (avec une serviette):

se sécher

to dry oneself

se sécher devant le poêle

to dry off in front of the stove

se sécher les cheveux

to dry one's hair

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) οικ:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher οικ:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II. se lécher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher αυτοπ ρήμα:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III. lécher [leʃe]

lécher les bottes οικ de qn

to lick sb's boots οικ

lécher les bottes οικ de qn

to brown-nose sb αμερικ αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to lick sb's arse βρετ χυδ, αργκ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to kiss sb's ass αμερικ χυδ, αργκ

pécheur [peʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

pécheur

sinner

στο λεξικό PONS

déchet [deʃɛ] ΟΥΣ αρσ πλ

déchet (ordures)

rubbish βρετ

déchet (ordures)

garbage αμερικ

déchet (restes)

scraps

déchets biodégradables/nucléaires/toxiques

biodegradable/nuclear/toxic waste

déchu(e) [deʃy] ΕΠΊΘ

1. déchu souverain:

déchu(e)

dethroned

2. déchu ΝΟΜ:

être déchu d'un droit

to forfeit a right

3. déchu ΘΡΗΣΚ:

déchu(e)

fallen

échec¹ [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec

failure

ιδιωτισμοί:

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec πλ (jeu):

échecs

chess + ρήμα ενικ

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

ιδιωτισμοί:

(être) échec et mat

to be checkmate

déchoir [deʃwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

déchoir personne:

déchoir

to demean oneself

déchoir de qc

to forfeit sth

déchiré(e) [deʃiʀe] ΕΠΊΘ

déchiré(e)

torn

I. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher οικ (ne pas assister à):

sécher

to skip

II. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher οικ (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

at a scale of 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

ιδιωτισμοί:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

être parvenu au sommet de l'échelle (sociale)

to have reached the top

sur une grande échelle

on a large scale

flécher [fleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

flécher

to signpost

στο λεξικό PONS

déchet [deʃɛ] ΟΥΣ αρσ πλ

déchet (ordures)

waste

déchet (restes)

scraps

déchets biodégradables/nucléaires

biodegradable/nuclear waste

déchu(e) [deʃy] ΕΠΊΘ

1. déchu souverain:

déchu(e)

dethroned

2. déchu ΝΟΜ:

être déchu d'un droit

to forfeit a right

3. déchu ΘΡΗΣΚ:

déchu(e)

fallen

échec¹ [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec

failure

ιδιωτισμοί:

aller à l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec πλ (jeu):

échec

chess + ρήμα ενικ

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

ιδιωτισμοί:

(être) échec et mat

to be checkmate

déchiré(e) [deʃiʀe] ΕΠΊΘ

déchiré(e)

torn

I. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécher (rendre sec):

sécher

to dry

2. sécher οικ (ne pas assister à):

sécher

to skip

II. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sécher (devenir sec):

sécher

to dry

mettre le linge à sécher

to put the clothes out to dry

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois, plante, terre

to dry out

sécher fleur, fruits

to dry up

3. sécher οικ (ne pas savoir):

sécher

to be stumped

sécher en histoire

to be stumped in history

III. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sécher se sécher:

sécher

to dry oneself

se sécher les mains/les cheveux

to dry one's hands/one's hair

I. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II. lécher [leʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lécher les lèvres

to lick one's lips

crécher [kʀeʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crécher

to live

tu peux crécher chez moi cette nuit

you can crash at my place tonight

flécher [fleʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

flécher

to signpost

échelle [eʃɛl] ΟΥΣ θηλ

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

on a scale of 1 to 100, 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

ιδιωτισμοί:

être en haut/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

sur une grande échelle

on a large scale

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

échec αρσ

échec

failure

échec scolaire

school failure

échelle θηλ

échelle sociale

social ladder

Présent

je	déchois
tu	déchois
il/elle/on	déchoit
nous	déchoyons
vous	déchoyez
ils/elles	déchoient

Imparfait

-
-
-
-
-
-

Passé simple

je	déchus
tu	déchus
il/elle/on	déchut
nous	déchûmes
vous	déchûtes
ils/elles	déchurent

Futur simple

je	déchoirai
tu	déchoiras
il/elle/on	déchoira
nous	déchoirons
vous	déchoirez
ils/elles	déchoiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant les sessions qui suivent, le roi déchu demeure emprisonné et est régulièrement déplacé afin d'empêcher les tentatives de délivrance.

fr.wikipedia.org

Il est identifié au chef des anges déchus.

fr.wikipedia.org

Il a d'emblée aimé ce personnage d'aventurier vulnérable et déchu qu'il incarne de façon inventive.

fr.wikipedia.org

Il est alors condamné à deux ans d'inéligibilité et déchu de tous ses mandats le 5 mai 2000.

fr.wikipedia.org

Il est déchu de son mandat le 21 février 1940, en même temps que les autres députés communistes.

fr.wikipedia.org