D'ÉCHECS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. échec [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

1. échec:

échec ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

failure (à in βρετ, on αμερικ)

c'est son second échec

it's the second time he's failed

après trois échecs

after three unsuccessful attempts

2. échec:

échec (fait de ne pas atteindre son but)

failure

échec (rémédiable)

setback

échec personnel/commercial/scolaire

personal/commercial/academic failure

malgré les échecs du début

despite the initial setbacks

échec sentimental

failed love affair

subir un échec

to fail

subir un échec (temporairement)

to suffer a setback

courir à l'échec

to be heading for failure

se solder par un échec

to end in failure

voué à l'échec

doomed to failure

faire échec à qn/aux projets de qn

to thwart sb/sb's plans

tenir l'ennemi en échec

to hold the enemy in check

le virus tient toujours les chercheurs en échec

the virus continues to defy scientists

3. échec (défaite):

échec ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

defeat

échec ΣΤΡΑΤ

reverse

essuyer ou subir un échec

to suffer a defeat ou a reverse

4. échec ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

échec au roi

check

faire échec au roi

to check the king

échec et mat

checkmate

faire échec et mat

to checkmate

II. échecs ΟΥΣ αρσ πλ

échecs αρσ πλ:

les échecs (jeu)

chess

les échecs (échiquier et pièces)

chess set

les échecs (pièces)

chessmen

jouer aux échecs

to play chess

faire une partie d'échecs

to play a game of chess

semi-échec <πλ semi-échecs> [səmieʃɛk] ΟΥΣ αρσ

semi-échec

partial failure

demi-échec [d(ə)mieʃɛk] ΟΥΣ αρσ

demi-échec

partial failure

αγγλικά

γαλλικά

chess

échecs αρσ πλ

a game of chess

une partie d'échecs

chess set

jeu αρσ d'échecs

chessman

pièce θηλ de jeu d'échecs

chessplayer

joueur/-euse αρσ/θηλ d'échecs

failing grade

échec αρσ

checkmate

échec αρσ et mat

checkmate μτφ

échec αρσ

checkmate!

échec et mat!

checkmate

faire échec à

tennis/chess player

joueur/-euse αρσ/θηλ de tennis/d'échecs

γαλλικά

αγγλικά

échec¹ [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec

failure

ιδιωτισμοί:

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec πλ (jeu):

échecs

chess + ρήμα ενικ

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

ιδιωτισμοί:

(être) échec et mat

to be checkmate

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

to excel in music/in one's field/at chess

αγγλικά

γαλλικά

chess

échecs mpl

a chess enthusiast

un(e) passionné(e) d'échecs

grand master

professionnel(le) αρσ (θηλ) des échecs

to excel at chess

exceller aux échecs

board game

jeu αρσ de société (comme les échecs ou le Monopoly)

breakup

échec αρσ

doomed

voué(e) à l'échec

γαλλικά

αγγλικά

échec¹ [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec

failure

ιδιωτισμοί:

aller à l'échec

to be heading for failure

échec² [eʃɛk] ΟΥΣ αρσ

échec πλ (jeu):

échec

chess + ρήμα ενικ

jeu d'échecs

game of chess

jouer aux échecs

to play chess

ιδιωτισμοί:

(être) échec et mat

to be checkmate

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

to excel in music/in one's field/at chess

αγγλικά

γαλλικά

chess

échecs mpl

a chess enthusiast

un passionné d'échecs

grand master

professionnel (le) αρσ (θηλ) des échecs

board game

jeu αρσ de société (comme les échecs ou le Monopoly)

to excel at chess

exceller aux échecs

to be a nonstarter

être voué à l'échec

doomed

voué(e) à l'échec

échec αρσ

échec

failure

échec scolaire

school failure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette période d'échecs sportifs amène à de nombreux limogeages et à une instabilité des entraîneurs à la tête de la sélection hongroise.

fr.wikipedia.org

Aussi, les trois modes sont des solutions parfois très techniques nécessitant sensibilisation, formation et soutien après acquisition pour éloigner au maximum les échecs, démotivations et blocages ponctuels.

fr.wikipedia.org

Après avoir été vendues, les filles apprenaient à chanter, à jouer des instruments de musique, à jouer aux échecs, à peindre et à calligraphier.

fr.wikipedia.org

Engagé très tôt en politique, il subit plusieurs échecs.

fr.wikipedia.org

En 1920, les échecs et en 1921 la course d'orientation, très populaire en Suède, se rajoutent.

fr.wikipedia.org