LICKED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. lick [βρετ lɪk, αμερικ lɪk] ΟΥΣ

1. lick (with tongue):

lick

coup αρσ de langue

to give sth a lick

lécher qc

give me a lick of your ice cream

laisse-moi lécher ta glace un coup

2. lick μτφ:

a lick of paint

un petit coup de peinture

3. lick οικ ΜΟΥΣ (in jazz):

lick

chorus αρσ

4. lick (blow):

lick

coup αρσ

5. lick αμερικ (scrap):

lick οικ

brin αρσ οικ

II. lick [βρετ lɪk, αμερικ lɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lick person, animal, flame, wave:

lick

lécher

the cat was licking its paws

le chat se léchait les pattes

to lick sth off the spoon

lécher qc sur la cuillère

to lick sth clean animal:

nettoyer qc à coups de langue

he licked his fingers clean

il s'est léché les doigts

to lick one's chops οικ or lips κυριολ

se lécher les babines

to lick one's chops οικ or lips (at prospect) μτφ

se délecter (at à)

to lick sb's boots οικ

lécher les bottes de or à qn οικ

to lick sb's arse αργκ

lécher le cul de or à qn αργκ

2. lick οικ:

lick (beat in game)

écraser, battre [qn] à plates coutures οικ

lick team, opponent (beat physically) person

corriger, battre

lick (overcome) difficulty

venir à bout de

to get licked (in game)

se faire battre à plates coutures οικ

to get licked (in game)

se faire écraser

I think we've got the problem licked! οικ

je crois que nous avons réussi à venir à bout de ce problème

this puzzle has got me licked!

cette énigme me dépasse!

III. lick [βρετ lɪk, αμερικ lɪk]

at a fair or good lick οικ

à toute allure, en quatrième vitesse

to give oneself a lick and a promise οικ, παρωχ

faire un brin de toilette

to lick one's wounds

panser ses blessures

SHAPE [βρετ ʃeɪp, αμερικ ʃeɪp] ΟΥΣ

SHAPE → Supreme Headquarters Allied Powers Europe

SHAPE

SHAPE αρσ (quartier général des forces alliées de l'OTAN en Europe)

salt lick ΟΥΣ

salt lick (naturally occurring)

pierre θηλ salée

salt lick ΓΕΩΡΓ

bloc θηλ de sel

I. lick up ΡΉΜΑ [βρετ lɪk -, αμερικ lɪk -] (lick up [sth], lick [sth] up)

lick up person:

lécher

lick up cat, dog:

laper

experimentally lick, nibble

pour goûter

γαλλικά

αγγλικά

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

lécher flamme:

to lick

se lécher les doigts

to lick one's fingers

lécher les bottes οικ de qn

to lick sb's boots οικ

lécher le cul χυδ, αργκ à qn

to lick sb's arse βρετ χυδ, αργκ

s'en lécher les babines μτφ

to lick one's chops

se pourlécher (les babines) οικ

to lick ou smack one's lips

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots οικ

épi

cow-lick αμερικ

passer un coup de pinceau sur qc, donner un coup de pinceau à qc

to give sth a lick of paint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. lick [lɪk] ΟΥΣ

1. lick (running of tongue over sth):

lick

lèchement αρσ

2. lick (small quantity or layer):

lick of colour

touche θηλ

3. lick ΜΟΥΣ (brief phrase in music):

a few licks

quelques notes

ιδιωτισμοί:

a (cat's) lick and a promise βρετ οικ

une toilette de chat

a good lick βρετ οικ

une vitesse d'enfer

II. lick [lɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lick (move tongue across sth):

lick

lécher

2. lick μτφ (lightly touch):

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

3. lick αμερικ οικ (defeat without difficulty):

lick

écraser

4. lick οικ (strike sb repeatedly):

lick

tabasser

ιδιωτισμοί:

to lick sb's arse [or αμερικ ass] χυδ

lécher le cul de qn

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to knock [or αμερικ lick] sb/sth into shape

remettre qn/qc sur pied

γαλλικά

αγγλικά

pourlécher

to lick one's lips

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

se lécher les lèvres

to lick one's lips

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. lick [lɪk] ΟΥΣ

1. lick (running of tongue over sth):

lick

lèchement αρσ

2. lick (small quantity or layer):

lick of color

touche θηλ

3. lick ΜΟΥΣ (brief phrase in music):

a few licks

quelques notes

II. lick [lɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lick (move tongue across sth):

lick

lécher

2. lick μτφ (lightly touch):

flames lick (at) sb/sth

des flammes fpl effleurent qn/qc

3. lick οικ (defeat without difficulty):

lick

écraser

4. lick οικ (strike sb repeatedly):

lick

tabasser

ιδιωτισμοί:

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to lick one's lips

se lécher les babines

γαλλικά

αγγλικά

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

pourlécher

to lick one's chops

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

se lécher les lèvres

to lick one's lips

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

Present

I	lick
you	lick
he/she/it	licks
we	lick
you	lick
they	lick

Past

I	licked
you	licked
he/she/it	licked
we	licked
you	licked
they	licked

Present Perfect

I	have	licked
you	have	licked
he/she/it	has	licked
we	have	licked
you	have	licked
they	have	licked

Past Perfect

I	had	licked
you	had	licked
he/she/it	had	licked
we	had	licked
you	had	licked
they	had	licked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They usually have a rounded shape, like a miniature water lily pad, some with a slightly sharper point, in a fantastic range of patterns.

www.telegraph.co.uk

The lower jaw often forms a huge arch in some species, sometimes extending above the rostrum in a shape comparable to a playground slide.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The cakes have the shape of the top of a skull.

en.wikipedia.org

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org