BOUT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

bout¹ [bu] ΟΥΣ αρσ

1. bout (dernière partie):

bout (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus)

end

bout (pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt)

tip

bout (de chaussure)

toe

au bout de la jetée

at the end of the pier

aux deux bouts de la table

at opposite ends of the table

en bout de piste ΑΕΡΟ

at the end of the runway

la maison/le siège du bout

the end house/seat

tout au bout de la rue

at the very end of the street

l'autre bout de la pièce

the far end of the room

ciseaux à bouts ronds/pointus

round-ended/pointed scissors

à bout rond/carré/rouge bâton, doigt, aile

round-/square-/red-tipped

à bout ferré canne, chaussures

steel-tipped

chaussures à bout pointu/ferré/blanc

pointy-/steel-/white-toed shoes

au bout du jardin/champ

at the bottom of the garden/field

en bout de table

at the foot of the table

siège en bout de rangée

aisle seat

valser οικ/projeter qc à l'autre bout de la pièce

to fly/to fling sth across the room

mener de bout en bout

to lead from start to finish

lire un livre de bout en bout

to read a book from cover to cover

parcourir ou éplucher une liste d'un bout à l'autre

to scour a list

d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année

throughout the show/Europe/the year

parcourir la Grèce d'un bout à l'autre

to cover the length and breadth of Greece

marcher d'un bout à l'autre de la ville

to walk across the city

poser/coller bout à bout

to lay/stick [sth] end to end

mettre bout à bout (additionner)

to add up

être incapable de mettre deux phrases bout à bout

to be unable to string two sentences together

mettre des données bout à bout

to piece data together

rester jusqu'au bout

to stay until the end

essayer jusqu'au bout

to try to the end

je suis/elle est avec vous jusqu'au bout

I'm/she's with you every step of the way

je te soutiendrai jusqu'au bout

I'm with you all the way

aller jusqu'au bout

to go all the way

aller (jusqu')au bout de idée, exigence

to follow through

aller au bout de soi-même

to push oneself to the limit

écouter qn jusqu'au bout

to hear sb out

brûler jusqu'au bout

to burn out

lutter jusqu'au bout

to fight to the last drop of blood

je suis/elle est à bout

I/she can't take any more

je suis à bout de forces

I can do no more

ma patience est à bout

my patience is exhausted

je commence à être à bout de patience

my patience is wearing thin

pousser qn à bout

to push sb to the limit

ne me pousse pas à bout

don't push me

être à bout d'arguments

to run out of arguments

venir à bout de problème, difficultés

to overcome

venir à bout de tâche, repas

to get through

venir à bout de personne

to tame

au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons

after a week/a while/three songs

au bout du compte

ultimately

à bout portant

at point-blank range

2. bout (morceau):

bout (de pain, chiffon, métal, fil, papier)

piece

bout (de terrain)

bit

j'ai vu un bout du spectacle

I saw part of the show

bout de bois (gén)

piece of wood

bout de bois (allongé)

stick

bouts de papier/ferraille

scraps of paper/metal

bout de crayon

pencilstub

bouts d'ongles

nail clippings

par petits bouts apprendre, manger

a bit at a time

par petits bouts payer, recevoir

in dribs and drabs

par petits bouts occuper, progresser

little by little

un bout de temps

a while

un petit bout de temps

a little while

un bon bout de temps

quite a long time

un petit bout de femme οικ

a tiny woman

bout de l'an ΘΡΗΣΚ

memorial service on the first anniversary of sb's death

bout de chou οικ

sweet little thing οικ

bout d'essai ΚΙΝΗΜ

screen test

tourner un bout d'essai

to do a screen test

bout filtre (de cigarette)

filter tip

bout renforcé ΜΌΔΑ (de chaussure)

toe cap

bout de sein οικ ΑΝΑΤ

nipple

bout de vergue ΝΑΥΣ

yardarm

ιδιωτισμοί:

tenir le bon bout οικ

to be on the right track

voir le bout de qc

to get through sth

ne pas être au bout de ses peines ou ennuis

not to be out of the woods yet

ne pas être au bout de ses surprises

to have still a few surprises in store

ne pas savoir par quel bout commencer

not to know where to begin

ne pas savoir par quel bout prendre

not to know how to deal with

prendre qn/qc par le bon/mauvais bout

to handle sb/sth the right/wrong way

en connaître un bout οικ

to know a thing or two οικ

mettre les bouts οικ

to leave

mettre les bouts οικ

to clear off βρετ οικ

mettre les bouts οικ

to split αμερικ οικ

I. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II. discuter de ΡΉΜΑ μεταβ

discuter de μεταβ έμμ αντικείμ projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III. discuter [diskyte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV. se discuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se discuter αυτοπ ρήμα:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V. discuter [diskyte]

discuter le coup οικ

to have a chat

discuter le bout de gras οικ

to chew the fat οικ

discuter le bout de gras οικ

to shoot the breeze οικ

chandelle [ʃɑ̃dɛl] ΟΥΣ θηλ

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ΑΘΛ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ΑΕΡΟ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle αργκ

trickle of snot οικ

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose οικ

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

ιδιωτισμοί:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle οικ

to play gooseberry οικ

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

bout² [but] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

bout

rope

filer par le bout

to slip anchor

bout-dehors <πλ bouts-dehors> [budəɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

bout-dehors

boom

bout-rimé <πλ bouts-rimés> [buʀime] ΟΥΣ αρσ

bout-rimé

poem in set rhymes

bouillir [bujiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) μτφ:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

αγγλικά

γαλλικά

jib boom

bout-dehors αρσ

screen test

bout αρσ d'essai

film test

bout αρσ d'essai

wing tip

bout αρσ de l'aile

winkle-pickers

chaussures θηλ πλ à bout pointu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bout [bu] ΟΥΣ αρσ

1. bout (extrémité):

bout du doigt, nez

tip

bout d'un objet

end

de bout en bout

from start to finish

bout à bout

end to end

jusqu'au bout

to the end

2. bout (limite):

bout

end

tout au bout

at the very end

3. bout (morceau):

bout

bit

bout d'essai ΚΙΝΗΜ

screen test

4. bout (terme):

bout

end

au bout d'un moment/d'une année

after a moment/year

ιδιωτισμοί:

savoir qc sur le bout des doigts

to have sth at one's fingertips

tenir le bon bout

to be over the worst

joindre les deux bouts

to make (both) ends meet

à bout de bras

at arm's length

à tout bout de champ

all the time

être à bout de forces/nerfs

to be exhausted/at the end of one's tether

être à bout de souffle

to be out of breath

mettre qn à bout

to push sb to the limit

venir à bout de qn

to get the better of sb

venir à bout de qc

to finish sth off

au bout du compte

at the end of the day

I. bouillir [bujiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

αγγλικά

γαλλικά

tail end

bout αρσ

fag end

bout αρσ

toe cap

bout αρσ renforcé

snippet of cloth, paper

bout αρσ

fingertip

bout αρσ du doigt

breathless

à bout de souffle

wade through

venir à bout de

rundown

à bout

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bout [bu] ΟΥΣ αρσ

1. bout (extrémité):

bout du doigt, nez

tip

bout d'un objet

end

bout à bout

end to end

jusqu'au bout

to the end

2. bout (limite):

bout

end

tout au bout

at the very end

3. bout (morceau):

bout

bit

bout d'essai ΚΙΝΗΜ

screen test

4. bout (terme):

bout

end

au bout d'un moment/d'une année

after a while/year

ιδιωτισμοί:

à bout de bras

at arm's length

à tout bout de champ

all the time

être à bout de forces/nerfs

to be exhausted/at the end of one's tether

être à bout de souffle

to be out of breath

mettre qn à bout

to push sb to the limit

venir à bout de qn

to get the better of sb

venir à bout de qc

to finish sth off

I. bouillir [bujiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil

bouillir

to wash in boiling water

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II. bouillir [bujiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

bouillir linge

to wash in boiling water

αγγλικά

γαλλικά

tail end

bout αρσ

toe cap

bout αρσ renforcé

breathless

à bout de souffle

fingertip

bout αρσ du doigt

snippet of cloth, paper

bout αρσ

sit through

rester jusqu'au bout de

wade through

venir à bout de

chew

bout αρσ

to chew through sth

arriver à bout de qc

Présent

je	bous
tu	bous
il/elle/on	bout
nous	bouillons
vous	bouillez
ils/elles	bouillent

Imparfait

je	bouillais
tu	bouillais
il/elle/on	bouillait
nous	bouillions
vous	bouilliez
ils/elles	bouillaient

Passé simple

je	bouillis
tu	bouillis
il/elle/on	bouillit
nous	bouillîmes
vous	bouillîtes
ils/elles	bouillirent

Futur simple

je	bouillirai
tu	bouilliras
il/elle/on	bouillira
nous	bouillirons
vous	bouillirez
ils/elles	bouilliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mais au bout des 106 minutes fatidiques aucune signal n'est reçu.

fr.wikipedia.org

L'émission est un échec d'audience, ce qui lui vaut d'être déprogrammée au bout de treize jours.

fr.wikipedia.org

Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Il permet de frapper un cordage sur un croc en enserrant le crochet, le bout étant maintenu par coincement.

fr.wikipedia.org