PATIENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

patience [βρετ ˈpeɪʃ(ə)ns, αμερικ ˈpeɪʃəns] ΟΥΣ

1. patience:

patience: patience θηλ (with avec)

to have no patience with sth: n'avoir aucune patience avec qc

to lose patience (with sb): perdre patience (avec qn)

to try or test sb's patience: mettre la patience de qn à l'épreuve

my patience is running out or wearing thin: ma patience s'épuise

2. patience (game):

patience: réussite θηλ

patience: patience θηλ

to play patience: faire une réussite

patience is a virtue: la patience est mère de toutes les vertus

clock patience ΟΥΣ

clock patience: réussite θηλ

clock patience: patience θηλ

unwearying patience: inlassable

uncomplaining patience, acceptance: résigné

patience is my middle name: la patience est ma plus grande vertu

unvarying goodness, patience: constant

to have the patience of a saint: avoir une patience d'ange

γαλλικά

αγγλικά

patience: patience

manquer de/perdre patience: to lack/lose patience

elle n'a aucune patience: she has no patience at all

ma patience a des limites: there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter: you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience: with great/a lot of patience

patience: patience uncountable βρετ

faire des patiences: to play patience βρετ

réussite: patience uncountable βρετ

faire des réussites: to play patience βρετ

s'impatienter: to get impatient, to lose patience

s'impatienter de qc: to lose patience over sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

patience [ˈpeɪʃns] ΟΥΣ no πλ

1. patience (tolerance):

patience: patience θηλ

to have patience with sb/sth: faire preuve de patience avec qn/qc

to have infinite patience: avoir une patience infinie

to lose one's patience: perdre patience

to try sb's patience: mettre la patience de qn à l'épreuve

2. patience βρετ, αυστραλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

patience: jeu αρσ de patience

to run out patience: perdre patience

to impose on sb's patience: abuser de la patience de qn

to preach patience/restraint: exhorter à la patience/à la modération

to tax sb/sb's patience: mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

sth wants patience: qc exige de la patience

γαλλικά

αγγλικά

patience: patience

avoir de la patience: to have patience

une patience d'ange: the patience of a saint

lasser la patience de qn: to wear sb's patience thin

s'impatienter contre qn/qc: to lose patience with sb/sth

s'armer de patience: to call upon all one's patience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

patience [ˈpeɪ·ʃ ə n(t)s] ΟΥΣ

patience: patience θηλ

to have patience with sb/sth: faire preuve de patience avec qn/qc

to have infinite patience: avoir une patience infinie

to lose one's patience: perdre patience

to try sb's patience: mettre la patience de qn à l'épreuve

to run out of patience: perdre patience

to impose on sb's patience/hospitality: abuser de la patience/de l'hospitalité de qn

to preach patience/restraint: exhorter à la patience/à la modération

to tax sb/sb's patience: mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

sth wants patience: qc exige de la patience

to have the honesty/patience to +infin: avoir l'honnêteté/la patience de +infin

take skills, patience, effort: demander

γαλλικά

αγγλικά

patience: patience

avoir de la patience: to have patience

une patience d'ange: the patience of a saint

s'armer de patience: to call upon all one's patience

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

teaching needs patience: l'enseignement requiert de la patience

to have patience with sb/sth: faire preuve de patience avec qn/qc

to have infinite patience: avoir une patience infinie

to lose one's patience: perdre patience

to try sb's patience: mettre la patience de qn à l'épreuve

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had no patience for gasbags and poseurs.

www.winnipegfreepress.com

He was described as irreverent, believing himself to be a comic genius (many critics agreed with him) and showed little patience for incompetence.

en.wikipedia.org

Yet, even when the pressure of court business became extremely heavy... he never lost his unfailing courtesy and patience....

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

I'd encourage everyone to have a play around with polymer clay, or Plasticine, as they might be surprised at the results they can achieve with a little practice and patience.

www.dailymail.co.uk