LICENSING HOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

licensing hours ΟΥΣ ουσ πλ βρετ

licensing hours

heures θηλ πλ d'ouverture des débits de boissons

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hour [βρετ ˈaʊə, αμερικ ˈaʊ(ə)r] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

heure θηλ

an hour ago

il y a une heure

after an hour

au bout d'une heure

a solid or full hour

une heure entière

for hours

pendant des heures

he'll be here within or inside an hour

il sera là d'ici une heure

it's an hour (away) from London

c'est à une heure de Londres

at 14.00 hours

à 14 heures

twice an hour

deux fois par heure

£10 per hour

10 livres sterling (de) l'heure

to be paid by the hour

être payé à l'heure

2. hour (time of day):

hour

heure θηλ

the clock strikes the hour

l'horloge sonne les heures

the bus leaves on the hour

le bus part à l'heure juste

she got home in the early hours

elle est rentrée au petit matin

at an early hour

de bonne heure

to stay out until all hours

rentrer très tard dans la nuit

at this hour?

à l'heure qu'il est?

at this late hour μτφ

au point où nous en sommes

3. hour (point in time):

hour

heure θηλ

the hour of his execution has come

l'heure de son exécution est arrivée

your hour has come

ton heure a sonné

her finest/darkest hour

son heure de gloire/la plus sombre

in my hour of need

dans un moment difficile

II. hours ΟΥΣ ουσ πλ

1. hours (times):

hours

heures θηλ πλ

business or opening hours

heures θηλ πλ d'ouverture

office/visiting/working hours

heures θηλ πλ de permanence/de visite/de travail

our business hours are 9 am to 2 pm

nous sommes ouverts de 9 h à 14 h

I can't serve drinks after hours

je ne peux pas vous servir à boire après l'heure de fermeture

out of hours

en dehors des heures d'ouverture

to keep early/late hours

se coucher tôt/tard

to keep regular hours

se coucher et se lever à des heures régulières

2. hours ΘΡΗΣΚ:

hours

heures θηλ πλ

book of hours

livre αρσ d'heures

I. license [βρετ ˈlʌɪs(ə)ns, αμερικ ˈlaɪs(ə)ns] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

II. license [βρετ ˈlʌɪs(ə)ns, αμερικ ˈlaɪs(ə)ns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. license (authorize):

license

autoriser (to do à faire)

radio stations must be licensed by the appropriate authority

les stations de radio doivent obtenir une autorisation des autorités compétentes

2. license:

license (obtain licence for) gun

obtenir un permis pour

license (register) vehicle

faire immatriculer

3. license (use under licence):

license

exploiter [qc] sous licence

the software is licensed from X

le logiciel est exploité sous licence de X

licence βρετ, license αμερικ [βρετ ˈlʌɪs(ə)ns, αμερικ ˈlaɪs(ə)ns] ΟΥΣ

1. licence (to make, sell sth):

licence

licence θηλ (to do de faire, for pour)

the restaurant doesn't have a licence

le restaurant n'a pas de licence de débit de boissons

sold/manufactured/brewed under licence (from)

vendu/fabriqué/brassé sous licence (de)

2. licence:

licence (to drive, carry gun, fish)

permis αρσ (to do pour faire, for pour)

licence (for TV)

redevance θηλ

to lose one's (driving) licence

se faire retirer son permis (de conduire)

to be married by special licence

se marier avec dispense

3. licence (freedom):

licence μειωτ

licence θηλ μειωτ

4. licence (permission):

licence μτφ

autorisation θηλ

this law is a licence to harass the innocent

cette loi laisse le champ libre pour harceler les innocents

it's a licence to print money

c'est un pactole

στο λεξικό PONS

licensing hours ΟΥΣ βρετ

licensing hours

heures pendant lesquelles les pubs ont le droit de vendre de l'alcool

στο λεξικό PONS

hour [ˈaʊəʳ, αμερικ ˈaʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

licensing ΕΠΊΘ

licensing

de licence

vehicle licensing centre

service αρσ des cartes grises

I. license [ˈlaɪsənts] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to +infin

donner à qn la licence de +infin

II. license [ˈlaɪsənts] ΟΥΣ αμερικ

license → licence

licence [ˈlaɪsənts] ΟΥΣ

1. licence (document):

licence

permis αρσ

gun licence

permis αρσ de port d'arme

dog licence

plaque θηλ de chien

2. licence (maker's permission):

licence

licence θηλ

under licence

sous autorisation

3. licence no πλ τυπικ (freedom):

licence

licence θηλ

to allow sb licence

permettre à qn des licences

to have licence to +infin

avoir l'autorisation de +infin

στο λεξικό PONS

hour [aʊr] ΟΥΣ

hour

heure θηλ

to be paid by the hour

être payé à l'heure

at any hour

à toute heure

to keep irregular/regular hours

ne pas avoir/avoir des heures fixes

to keep late hours

se coucher à pas d'heure

for hours

pendant des heures

at all hours of the day and night μειωτ

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

every hour on the hour

toutes les heures

opening hours

heures fpl d'ouverture

an hour away

à une heure de distance

ιδιωτισμοί:

sb's hour has come

l'heure de qn est venue

I. license [ˈlaɪ·s ə n(t)s] ΟΥΣ

1. license (document):

license

permis αρσ

gun license

permis αρσ de port d'arme

2. license (maker's permission):

license

licence θηλ

under license

sous autorisation

3. license τυπικ (freedom):

license

licence θηλ

to have license to +infin

avoir l'autorisation de +infin

II. license [ˈlaɪ·s ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to license sb to +infin

donner à qn une licence pour +infin

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Clubs have also faced increasing competition from late night bars which allow free entry as licensing hours have changed, according to analysts.

www.telegraph.co.uk

Many of the surviving establishments still have exceptional licensing hours, granted to them when market life was different.

www.independent.co.uk

Simply control price, only allow alcohol sales in pubs, clubs, and off-licenses, rather than in shops and supermarkets, and reintroduce licensing hours.

news.bbc.co.uk

The relaxation of licensing hours has caused a rise in binge drinking leading to health problems, according to new research.

www.dailymail.co.uk

We need to note our concerns about the activities taking place outside the premises, but we need to leave it to the licensing committee to decide on the licensing hours.

www.westerntelegraph.co.uk