PERMANENCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. permanence [pɛʀmanɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. permanence:

permanence (absence d'interruption)

permanence

permanence (répétition)

persistence

2. permanence (service):

‘permanence de 8 à 9 heures’

open from 8 am till 9 am

permanence téléphonique

manned line

être de permanence

to be on duty

assurer ou tenir une permanence personne:

to be on duty

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to hold a surgery βρετ

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to have office hours αμερικ

3. permanence (local):

permanence

permanently manned office

permanence du parti

party offices πλ

4. permanence ΣΧΟΛ:

permanence (salle)

(private) study room βρετ

permanence (salle)

study hall αμερικ

permanence (période)

(private) study period

II. en permanence ΕΠΊΡΡ

1. en permanence (sans interruption):

en permanence

permanently

siéger en permanence

to be in permanent session

ouvert en permanence

open around the clock

2. en permanence (très fréquemment):

en permanence

constantly

donner des informations en permanence chaîne, radio:

to give continuous ou round-the-clock news coverage

αγγλικά

γαλλικά

permanence

permanence θηλ

answering service

permanence θηλ téléphonique

duty officer (in police)

officier αρσ de permanence

hotline

permanence θηλ téléphonique

duty solicitor

avocat/-e αρσ/θηλ de permanence (auprès d'un tribunal ou poste de police)

to be in a permanent state of depression

être déprimé en permanence

the payments are a permanent drain on our resources

les versements grèvent nos ressources en permanence

non-resident routine

qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale

permanently (constantly) angry, happy, tired

en permanence

surgery (of MP)

permanence θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

permanence [pɛʀmanɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. permanence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters πλ

3. permanence ΣΧΟΛ:

permanence

study room

ιδιωτισμοί:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

αγγλικά

γαλλικά

permanence

permanence θηλ

surgery

permanence θηλ

to hold a surgery

tenir une permanence

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

permanence [pɛʀmanɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. permanence ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΙΑΤΡ:

permanence

duty

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

to be on duty

2. permanence (bureau):

permanence

duty office

permanence électorale

election headquarters πλ

3. permanence ΣΧΟΛ:

permanence

study room

ιδιωτισμοί:

en permanence siéger

permanently

en permanence surveiller

continuously

αγγλικά

γαλλικά

permanence

permanence θηλ

24/7

expression américaine (prononcée “twenty-four, seven”) à la mode qui signifie 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, c.-à-d. en permanence, constamment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est cependant réoccupée en permanence par des centaines de révolutionnaires, rejoints tous les vendredis par des manifestations plus ou moins importante.

fr.wikipedia.org

Il gagne de nouveaux territoires tous les ans et sa distribution géographique doit être révisée en permanence par les programmes de surveillance.

fr.wikipedia.org

Dans les installations professionnelles, des points d'accès sont ainsi prévus et configurés pour être en permanence en mode moniteur.

fr.wikipedia.org

Aussi, certains cratères proches des pôles étant en permanence dans l'obscurité et dans le froid, ils sont donc particulièrement adaptés pour télescopes infrarouges.

fr.wikipedia.org

La main du cavalier doit en permanence décontracter la mâchoire et la nuque.

fr.wikipedia.org