DISPENSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dispense [dispɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. dispense (exemption):

dispense

exemption (de from)

2. dispense (certificat d'exemption):

dispense

certificate of exemption

3. dispense ΘΡΗΣΚ:

dispense

dispensation

dispense d'âge ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

exemption from statutory age limit

dispense d'examen ΠΑΝΕΠ

exemption from an examination

dispense de scolarité ΠΑΝΕΠ

permission not to attend classes

dispense de service national ΣΤΡΑΤ

exemption from military service

I. dispenser [dispɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispenser (donner):

dispenser cours, information, conseil, service, soin

to give (à to)

dispenser largesses

to hand out (à to)

dispenser largesses

to bestow τυπικ (à on)

2. dispenser (produire):

dispenser musique

to put out

dispenser éclairage

to give out

3. dispenser ΝΟΜ (exempter):

dispenser qn de qc/de faire

to exempt sb from sth/from doing

dispensé de paiement/d'accomplir ses obligations

exempt from payment/from performing one's duties

4. dispenser (épargner):

dispenser qn de qc/de faire

to excuse sb from sth/doing

cela ne vous dispense pas d'étudier

this does not make it any the less necessary for you to study

se faire dispenser d'un cours

to be excused from a lesson

je vous dispense de (tout) commentaire

I don't need any comment from you

II. se dispenser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dispenser (être donné):

se dispenser cours, soins:

to be given

2. se dispenser (se passer de):

se dispenser de qc/de faire

to spare oneself sth/the trouble of doing

j'ai décidé de me dispenser de vos services

I've decided to dispense with your services

dispensé de timbrage

postage paid βρετ

dispensé de timbrage

post paid αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

exemption (from exam)

dispense θηλ (from de)

special licence

dispense θηλ de bans

Freepost προσδιορ system, service, address

dispensé d'affranchissement

absolute discharge

dispense θηλ de peine

dispensation ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ

dispense θηλ

intramural course, studies

dispensé dans l'établissement

to exempt sb from doing

dispenser qn de faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dispense [dispɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

dispense

exemption

dispense de qc

exemption from sth

I. dispenser [dispɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

se faire dispenser de qc

to be exempted from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

dispenser des encouragements à qn

to give sb encouragement

II. dispenser [dispɑ̃se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je me dispenserais bien de la voir

I could do without seeing her

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

αγγλικά

γαλλικά

exemption

dispense θηλ

dispensation

dispense θηλ

dispensation

dispense θηλ

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

he was excused (from) sport

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

to get sb off sth

dispenser qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dispense [dispɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

dispense

exemption

dispense de qc

exemption from sth

I. dispenser [dispɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

II. dispenser [dispɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je te dispense de tes réflexions

I can do without your comments

αγγλικά

γαλλικά

exemption

dispense θηλ

dispensation

dispense θηλ

dispensation

dispense θηλ

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

I won't burden you with the details

je vous dispense des détails

he was excused (from) gym

il a été dispensé de sport

that does not excuse her from paying her taxes

ça ne la dispense pas de payer ses impôts

to get sb off sth

dispenser qn de qc

Présent

je	dispense
tu	dispenses
il/elle/on	dispense
nous	dispensons
vous	dispensez
ils/elles	dispensent

Imparfait

je	dispensais
tu	dispensais
il/elle/on	dispensait
nous	dispensions
vous	dispensiez
ils/elles	dispensaient

Passé simple

je	dispensai
tu	dispensas
il/elle/on	dispensa
nous	dispensâmes
vous	dispensâtes
ils/elles	dispensèrent

Futur simple

je	dispenserai
tu	dispenseras
il/elle/on	dispensera
nous	dispenserons
vous	dispenserez
ils/elles	dispenseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les mariages étant surtout des enjeux politiques, le pape accorde paternellement la dispense nécessaire.

fr.wikipedia.org

En mars 1945, il reçoit une dispense médicale.

fr.wikipedia.org

Malgré cette dispense, la dette s'accroît et dépasse sept cents livres sterling en 1366.

fr.wikipedia.org

Après y avoir retrouvé son amour de jeunesse, il rachète le bowling municipal dans lequel il dispense également des conseils juridiques.

fr.wikipedia.org

La seconde dispense la formation initiale et continue des agents de l'administration chargée de la mer et du littoral.

fr.wikipedia.org