PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

non-accomplissement [nɔnakɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-accomplissement

nonfulfilment βρετ

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir tâche, mission

to accomplish

accomplir obligation

to fulfil βρετ

accomplir son devoir

to do one's duty

2. accomplir (réaliser):

accomplir progrès, effort

to make

accomplir de grandes choses

to achieve great things

3. accomplir (faire):

accomplir ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ service militaire, peine de prison

to do

accomplir des démarches/formalités

to go through procedures/formalities

II. s'accomplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accomplir (se produire):

s'accomplir événement:

to take place

2. s'accomplir (se réaliser):

s'accomplir vœu, souhait, prévisions:

to be fulfilled βρετ

3. s'accomplir (s'épanouir):

s'accomplir personne:

to find fulfilment βρετ (dans in)

I. accompli (accomplie) [akɔ̃pli] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accompli → accomplir

II. accompli (accomplie) [akɔ̃pli] ΕΠΊΘ

accompli (accomplie) (parfait) personne

accomplished

accompli (accomplie) (achevé)

fulfilled, accomplished

mission accomplie!

mission accomplished!

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir tâche, mission

to accomplish

accomplir obligation

to fulfil βρετ

accomplir son devoir

to do one's duty

2. accomplir (réaliser):

accomplir progrès, effort

to make

accomplir de grandes choses

to achieve great things

3. accomplir (faire):

accomplir ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ service militaire, peine de prison

to do

accomplir des démarches/formalités

to go through procedures/formalities

II. s'accomplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accomplir (se produire):

s'accomplir événement:

to take place

2. s'accomplir (se réaliser):

s'accomplir vœu, souhait, prévisions:

to be fulfilled βρετ

3. s'accomplir (s'épanouir):

s'accomplir personne:

to find fulfilment βρετ (dans in)

I. inaccompli (inaccomplie) [inakɔ̃pli] ΕΠΊΘ

1. inaccompli (gén):

inaccompli (inaccomplie) travail, projet

unfinished

inaccompli (inaccomplie) désir, souhait

unfulfilled

2. inaccompli ΓΛΩΣΣ:

inaccompli (inaccomplie)

imperfective

II. inaccompli ΟΥΣ αρσ

inaccompli αρσ ΓΛΩΣΣ:

inaccompli

imperfective

inaccomplissement [inakɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

inaccomplissement (de désir, souhait)

non-fulfilment βρετ

inaccomplissement (de clause)

nonobservance

l'inaccomplissement d'une promesse

failure to keep a promise

accomplissement [akɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

accomplissement (d'activité, de mission)

accomplishment

accomplissement (d'activité, de mission)

fulfilment βρετ

accomplissement (réalisation)

realization

accomplissement (réalisation)

achievement

accomplissement (épanouissement)

(self-)fulfilment βρετ

I. compliqué (compliquée) [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

compliqué → compliquer

II. compliqué (compliquée) [kɔ̃plike] ΕΠΊΘ

1. compliqué:

compliqué (compliquée) appareil, exercice, dessin

complicated

compliqué (compliquée) problème

complicated, difficult

compliqué (compliquée) esprit

tortuous

compliqué (compliquée) personne

complicated

ce n'est pourtant pas compliqué de changer un fusible

it's not exactly hard to change a fuse

ce n'est quand même pas compliqué de ranger tes affaires

it wouldn't take much effort to keep your things tidy

si tu ne t'arrêtes pas de pleurer, ce n'est pas compliqué, tu vas au lit οικ!

it's quite simple, if you don't stop crying you'll go straight to bed!

si ça continue comme ça, ce n'est pas compliqué, je démissionne οικ

if things carry on as they are, I'll simply resign

‘c'est de sa faute alors?’—‘c'est un peu plus compliqué que cela’

‘so it's his fault?’—‘it's not quite as simple as that’

2. compliqué ΙΑΤΡ:

compliqué (compliquée) fracture

compound

I. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

ne complique pas les choses avec tes questions

don't complicate things by asking questions

tu compliques toujours tout

you always complicate things, you always make things (more) complicated

compliquer la vie ou l'existence de qn

to make life difficult for sb

II. se compliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se compliquer (devenir complexe):

se compliquer

to get ou become more complicated

ça se complique!

things are getting complicated!

2. se compliquer ΙΑΤΡ:

la rougeole peut se compliquer

measles can lead to complications

3. se compliquer (rendre plus complexe):

se compliquer la vie ou l'existence

to make life difficult for oneself

I. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

ne complique pas les choses avec tes questions

don't complicate things by asking questions

tu compliques toujours tout

you always complicate things, you always make things (more) complicated

compliquer la vie ou l'existence de qn

to make life difficult for sb

II. se compliquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se compliquer (devenir complexe):

se compliquer

to get ou become more complicated

ça se complique!

things are getting complicated!

2. se compliquer ΙΑΤΡ:

la rougeole peut se compliquer

measles can lead to complications

3. se compliquer (rendre plus complexe):

se compliquer la vie ou l'existence

to make life difficult for oneself

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (qui aide):

complice

collusive

être complice de qc

to be a party to sth, to be complicit in sth

être complice de qc ΝΟΜ

to be an accessory to sth

2. complice (manifestant la connivence):

complice air, sourire, silence, regard

of complicity προσδιορ, après ουσ

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. complice (comparse):

complice

accomplice (de qc in sth)

complice ΝΟΜ

accessory (de qc to sth)

être le complice de qn

to be sb's accomplice

complice d'un crime

accomplice in a crime

se faire le complice de qc

to be a party to sth

2. complice χιουμ:

complice (de loisirs, d'enfance)

companion

complice (d'activité professionnelle, de réalisation)

partner in crime

I. compliment [kɔ̃plimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. compliment (parole de félicitations):

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

ce n'est pas un compliment ce que tu me dis!

that's not very complimentary!

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

2. compliment (petit discours):

compliment

(nice little) speech

II. compliments ΟΥΣ αρσ πλ

1. compliments (félicitations):

compliments

compliments

elle n'aime pas les compliments

she doesn't like compliments

(tous) mes compliments! also ειρων

congratulations!

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

je ne te fais pas mes compliments!

I wouldn't say well done!

adresser ses compliments aux jeunes mariés/à la famille

to congratulate the newlyweds/the family

2. compliments (formule de politesse):

avec les compliments de…

with the compliments of…

faites ou présentez mes compliments à votre mère

give my regards to your mother

στο λεξικό PONS

accompli(e) [akɔ̃pli] ΕΠΊΘ

1. accompli (parfait):

accompli(e)

accomplished

2. accompli (révolu):

elle a trente ans accomplis

she's in her thirty-first year

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir qc travail, tâche, devoir

to carry sth out

accomplir qc promesse

to fulfil sth βρετ

accomplir qc promesse

to fulfill sth αμερικ

2. accomplir (exécuter, réaliser):

accomplir ordre, miracle

to perform

II. accomplir [akɔ̃pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accomplir (s'épanouir):

elle s'accomplit dans son travail

she finds fulfilment in her work

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

s'accomplir miracle

to take place

accomplissement [akɔ̃plismɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accomplissement (réalisation):

accomplissement d'un travail, d'une tâche

accomplishment

accomplissement d'un projet

completion

accomplissement d'un miracle

working

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfilment βρετ

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfillment αμερικ

2. accomplissement (épanouissement):

accomplissement

fulfilment βρετ

accomplissement

fulfillment αμερικ

accompli [akɔ̃pli] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

l'accompli

the perfective

compliqué(e) [kɔ̃plike] ΕΠΊΘ

compliqué(e)

complicated

c'est pas compliqué οικ

it's easy enough

I. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

II. compliquer [kɔ̃plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

la maladie se complique

complications have set in

ça se complique οικ

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make life complicated for oneself

I. complice [kɔ̃plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [kɔ̃plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

complicité [kɔ̃plisite] ΟΥΣ θηλ

1. complicité (participation):

complicité

complicity

complicité de vol ΝΟΜ

aiding and abetting a theft

2. complicité (connivence):

complicité

complicity

compliment [kɔ̃plimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

tous mes compliments!

my congratulations!

στο λεξικό PONS

accompli(e) [ako͂pli] ΕΠΊΘ

1. accompli (parfait):

accompli(e)

accomplished

2. accompli (révolu):

elle a trente ans accomplis

she's in her thirty-first year

I. accomplir [ako͂pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir qc travail, tâche, devoir

to carry sth out

accomplir qc promesse

to fulfill sth

2. accomplir (exécuter, réaliser):

accomplir ordre, miracle

to perform

II. accomplir [ako͂pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accomplir (s'épanouir):

elle s'accomplit dans son travail

she finds fulfillment in her work

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

s'accomplir miracle

to take place

accompli [ako͂pli] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

l'accompli

the perfective

accomplissement [ako͂plismɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. accomplissement (réalisation):

accomplissement d'un travail, d'une tâche

accomplishment

accomplissement d'un projet

completion

accomplissement d'un miracle

working

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfillment

2. accomplissement (épanouissement):

accomplissement

fulfillment

compliqué(e) [ko͂plike] ΕΠΊΘ

compliqué(e)

complicated

c'est pas compliqué οικ

it's easy enough

I. compliquer [ko͂plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

to complicate

II. compliquer [ko͂plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer choses, situation

to get complicated

ça se complique οικ

things are getting complicated

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

to make one's life complicated

I. complice [ko͂plis] ΕΠΊΘ

1. complice (acolyte):

être complice d'un vol

to be party to a theft

2. complice (de connivence):

complice

knowing

II. complice [ko͂plis] ΟΥΣ αρσ θηλ

complice

accomplice

complicité [ko͂plisite] ΟΥΣ θηλ

1. complicité (participation):

complicité

complicity

complicité de vol ΝΟΜ

aiding and abetting a theft

2. complicité (connivence):

complicité

complicity

compliment [ko͂plimɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

Présent

j'	accomplis
tu	accomplis
il/elle/on	accomplit
nous	accomplissons
vous	accomplissez
ils/elles	accomplissent

Imparfait

j'	accomplissais
tu	accomplissais
il/elle/on	accomplissait
nous	accomplissions
vous	accomplissiez
ils/elles	accomplissaient

Passé simple

j'	accomplis
tu	accomplis
il/elle/on	accomplit
nous	accomplîmes
vous	accomplîtes
ils/elles	accomplirent

Futur simple

j'	accomplirai
tu	accompliras
il/elle/on	accomplira
nous	accomplirons
vous	accomplirez
ils/elles	accompliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Par cette fusion on a accompli l'unification d'un territoire jadis divisé par la frontière interallemande.

fr.wikipedia.org

Après quelques discussions sur la manière dont cela peut être accompli, l'idée est cependant approuvée.

fr.wikipedia.org

Howe était un pragmatique, et il vient finalement à accepter la confédération comme un fait accompli.

fr.wikipedia.org

Après avoir accompli sa peine, il est passé à la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Le gonflage de l'appareil peut être accompli en toute discrétion.

fr.wikipedia.org