POURTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pourtant [puʀtɑ̃] ΕΠΊΡΡ

pourtant: though

et pourtant: and yet

c'était pourtant une bonne idée: and yet it was a good idea, it was a good idea though

c'est pourtant vrai: it's true though, it's true all the same

inimaginable et pourtant vrai: inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless

il faudra pourtant le leur dire: they'll have to be told though

il n'est pourtant pas bête: and yet he's not stupid

ce n'est pourtant pas difficile!: (and yet) it's not so difficult!

pourtant il avait tout pour réussir: and yet he had everything going for him

il avait travaillé dur et pourtant il a échoué: he worked hard and yet ou even so he failed

tout avait pourtant bien commencé: and yet everything had got off to a good start

des prévisions optimistes et pourtant réalistes: optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic

techniquement pourtant, le film est parfait: technically, however, the film is perfect

techniquement, le film est pourtant parfait: the film is nevertheless technically perfect

il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date: he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend

ce n'est (pourtant) pas sorcier!: (but) it's dead easy! οικ

ce n'est pourtant pas compliqué de changer un fusible: it's not exactly hard to change a fuse

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable: I could have sworn he was the culprit

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait: but he did say he would come

ce n'est pourtant pas faute d'essayer: it's not for want of trying

tu ne manges pas la croûte? c'est pourtant ce qu'il y a de meilleur!: aren't you going to eat the crust? but it's the best bit!

αγγλικά

γαλλικά

nevertheless: pourtant, néanmoins

it's nevertheless true that …: c'est pourtant vrai que…, il est néanmoins vrai que …

so strong yet nevertheless so gentle: si fort et pourtant si doux

nevertheless: pourtant, toutefois, néanmoins

he did nevertheless say that …: il a pourtant or toutefois or néanmoins dit que …

however: toutefois, cependant, pourtant

today, however, it looks as though the sun might come out: aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

yet: pourtant

he was injured, (and) yet he still won: il était blessé, et pourtant il a gagné

so strong (and) yet so gentle: si fort (et) pourtant si doux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pourtant [puʀtɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant: however

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant: all the same

c'est pourtant facile!: it's easy though!

je parle (le) français pourtant: I'm not speaking Chinese, am I?

αγγλικά

γαλλικά

though: pourtant

she didn't win although she should have: elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

yet: pourtant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pourtant [puʀtɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant: however

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant: all the same

c'est pourtant facile!: it's easy though!

je parle (le) français pourtant: I'm not speaking Chinese, am I?

αγγλικά

γαλλικά

she didn't win although she should have: elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

though: pourtant

yet: pourtant

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος