SWORN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. sworn [βρετ swɔːn, αμερικ swɔrn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sworn → swear

II. sworn [βρετ swɔːn, αμερικ swɔrn] ΕΠΊΘ

1. sworn ΝΟΜ (under oath):

sworn statement: fait sous serment

he said in sworn evidence or testimony that …: il a témoigné sous serment que …

2. sworn (avowed):

sworn enemy: juré

sworn ally: pour la vie

we are sworn enemies: on s'est juré une haine éternelle

I. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear ΝΟΜ:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge: jurer

to swear (an oath of) allegiance to: faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! τυπικ: je le jure!

I swear to God, I didn't know: je ne le savais pas, je le jure

to swear to do: jurer de faire

to swear (that): jurer que

he swore he'd never write again/never to write again: il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there: j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …: jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …: je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) οικ: jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy: on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do: avoir prêté serment de faire

to be sworn into office: prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore: ‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at: pester contre

to be or get sworn at: se faire injurier

II. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: jurer

she swore loudly: elle a lâché un juron

he never swears: il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of: dire de gros mots devant

stop swearing!: arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done: jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?: est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it: je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour: jurer sur

I. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear ΝΟΜ:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge: jurer

to swear (an oath of) allegiance to: faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! τυπικ: je le jure!

I swear to God, I didn't know: je ne le savais pas, je le jure

to swear to do: jurer de faire

to swear (that): jurer que

he swore he'd never write again/never to write again: il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there: j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …: jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …: je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) οικ: jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy: on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do: avoir prêté serment de faire

to be sworn into office: prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore: ‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at: pester contre

to be or get sworn at: se faire injurier

II. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: jurer

she swore loudly: elle a lâché un juron

he never swears: il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of: dire de gros mots devant

stop swearing!: arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done: jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?: est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it: je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour: jurer sur

I. swear in ΡΉΜΑ [βρετ swɛː -, αμερικ swɛr -] (swear in [sb], swear [sb] in)

swear in jury, witness:

swear in: faire prêter serment à

to be sworn in: prêter serment

swear out ΡΉΜΑ [βρετ swɛː -, αμερικ swɛr -] αμερικ ΝΟΜ

to swear out a warrant for sb's arrest: accuser qn sous serment pour obtenir un mandat d'arrêt

swear word [βρετ, αμερικ ˈswɛr ˌwərd] ΟΥΣ

swear word: juron αρσ

swear word: gros mot αρσ

I. swear off ΡΉΜΑ [βρετ swɛː -, αμερικ swɛr -] (swear off [sth])

swear off alcohol, smoking:

swear off: renoncer à

I. swear by ΡΉΜΑ [βρετ swɛː -, αμερικ swɛr -] οικ (swear by [sth/sb])

swear by remedy, electrician:

swear by: ne jurer que par

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

assermenté (assermentée): sworn προσδιορ

juré (jurée) traducteur: sworn-in προσδιορ

juré (jurée) fidélité, ennemi: sworn

injurier: to swear at

se faire injurier: to be sworn at (par by)

s'injurier: to swear at one another

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. sworn [swɔ:n, αμερικ swɔ:rn] ΡΉΜΑ

sworn μετ παρακειμ of swear

II. sworn [swɔ:n, αμερικ swɔ:rn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sworn: sous serment

sworn enemy: ennemi αρσ juré

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear: jurer

3. swear (take an oath):

swear: prêter serment

to swear on the Bible: jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it οικ: je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear (curse):

swear: jurer

to swear blind that ... βρετ οικ: jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear: jurer

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear: jurer

3. swear (take an oath):

swear: prêter serment

to swear on the Bible: jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it οικ: je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear (curse):

swear: jurer

to swear blind that ... βρετ οικ: jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear: jurer

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

swear in ΡΉΜΑ μεταβ

swear in: faire prêter serment à

swear word ΟΥΣ

swear word: gros mot αρσ

swear word: sacre αρσ καναδ γαλλ

swear off ΡΉΜΑ μεταβ

swear off: jurer de renoncer à

swear by ΡΉΜΑ μεταβ οικ

swear by: jurer par

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

juré(e): sworn

déclaré(e) ennemi: sworn

juron: swear word

jurer à ses parents de +infin: to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin: to make a colleague swear to +infin

jurer de se venger: to swear vengeance

j'aurais juré que c'était toi: I could have sworn that it was you

ne jurer que par qn/qc: to swear by sb/sth

jurer contre [ou après] qn/qc: to swear at sb/sth

jurer de qc: to swear to sth

je n'en jurerais pas: I wouldn't swear to it

se jurer qc: to swear sth to one another

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. sworn [swɔrn] ΡΉΜΑ

sworn μετ παρακειμ of swear

II. sworn [swɔrn] ΕΠΊΘ αμετάβλ

sworn: sous serment

sworn enemy: ennemi αρσ juré

I. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear: jurer

3. swear (take oath):

swear: prêter serment

to swear on the Bible: jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it οικ: je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear (curse):

swear: jurer

2. swear (promise):

swear: jurer

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

to swear up and down that ... οικ: jurer ses grands dieux que ...

I. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: dire des jurons

2. swear (state as truth):

swear: jurer

3. swear (take oath):

swear: prêter serment

to swear on the Bible: jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it οικ: je ne le jurerais pas

II. swear <swore, sworn> [swer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear (curse):

swear: jurer

2. swear (promise):

swear: jurer

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

to swear up and down that ... οικ: jurer ses grands dieux que ...

swear word ΟΥΣ

swear word: gros mot αρσ

swear word: sacre αρσ καναδ γαλλ

swear off ΡΉΜΑ μεταβ

swear off: jurer de renoncer à

swear in ΡΉΜΑ μεταβ

swear in: faire prêter serment à

swear by ΡΉΜΑ μεταβ οικ

swear by: jurer par

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

déclaré(e) ennemi: sworn

juré(e): sworn

juron: swear word

jurer à ses parents de +infin: to swear to one's parents to +infin

faire jurer à un collègue de +infin: to make a colleague swear to +infin

jurer de se venger: to swear vengeance

j'aurais juré que c'était toi: I could have sworn that it was you

ne jurer que par qn/qc: to swear by sb/sth

jurer contre [ou après] qn/qc: to swear at sb/sth

jurer de qc: to swear to sth

je n'en jurerais pas: I wouldn't swear to it

se jurer qc: to swear sth to one another

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

to swear on the Bible: jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it οικ: je ne le jurerais pas

to swear like a trooper: jurer comme un charretier

sworn enemy: ennemi αρσ juré

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The challenge was to live as a vegan for 28 days, which would also require him to swear off alcohol.

news.nationalpost.com

Some media outlets also suggested that we were being told to swear off meat altogether.

thenewdaily.com.au

Or at least he was wrong when he decided to swear off companions to avoid damaging any more lives.

Safety concerns are no reason to swear off the pole altogether, instructors say.

It was like a bad first date that makes you swear off relationships altogether.

www.tabletmag.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sworn" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά