TESTIMONY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

testimony [βρετ ˈtɛstɪməni, αμερικ ˈtɛstəˌmoʊni] ΟΥΣ

1. testimony (true statement) (gen):

testimony: témoignage αρσ

testimony ΝΟΜ: déposition θηλ

to give testimony: faire une déposition

2. testimony (evidence):

testimony: témoignage αρσ

to be a testimony to sb's talent/courage: témoigner du talent/courage de qn

to bear testimony to sth: être la preuve de qc

perjured testimony: faux/fausse

incriminatory testimony, document: compromettant

he said in sworn evidence or testimony that …: il a témoigné sous serment que …

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness: entendre

γαλλικά

αγγλικά

un rapport/témoignage solidement documenté: a soundly-documented report/testimony

être convaincu de la véracité des dires de qn: to be convinced of the veracity ou truthfulness of sb's testimony, to be sure that sb is telling the truth

témoignage (déposition): testimony

entendre le témoignage de qn: to hear sb's evidence ou testimony

leur témoignage est sujet à caution: their testimony is open to doubt ou is to be treated with caution

faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse: to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

testimony <-ies> [ˈtestɪməni, αμερικ -moʊni] ΟΥΣ a. μτφ

testimony: témoignage αρσ

to be testimony to [or of] sth: être le témoignage de qc

reliable figures, testimony: fiable

γαλλικά

αγγλικά

témoignage: testimony no πλ αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

testimony <-ies> [ˈtes·tɪ·moʊ·ni] ΟΥΣ a. μτφ

testimony: témoignage αρσ

to be testimony to [or of] sth: être le témoignage de qc

reliable figures, testimony: fiable

γαλλικά

αγγλικά

témoignage: testimony

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be testimony to [or of] sth: être le témoignage de qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This case saw the testimony from a number of local witnesses called to give evidence, including the parties.

en.wikipedia.org

Eliminating the opportunity to swear an oath on one's own holy text may also have the effect of diminishing the credibility of that person's testimony.

en.wikipedia.org

Some of the information was gathered by way of testimony from witnesses that had eyewitness knowledge of the events.

en.wikipedia.org

Eyewitness testimony disputed the official version of events, citing amateur footage, which showed government troops firing on the crowd.

en.wikipedia.org

After the jury withdrew, they again began to deliberate, requesting more exhibits, testimony and additional instructions.

en.wikipedia.org