TESTIMONY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tes·ti·mo·ny [ˈtestɪməni, αμερικ -moʊni] ΟΥΣ

1. testimony (statement in court):

testimony

[Zeugen]aussage θηλ

to bear testimony to sth

etw bezeugen

to give testimony

aussagen

2. testimony μτφ (proof):

testimony

Beweis αρσ <-es, -e>

to be a testimony of sth

von etw δοτ zeugen

to be a testimony of sth

ein Beweis für etw αιτ sein

to be testimony to sth

etw beweisen

veracious statement, testimony

wahrheitsgemäß

sworn testimony

beeidete Zeugenaussage

to impugn sth testimony, motives

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

verification of a testimony

Bestätigung θηλ einer Zeugenaussage

to refute a statement/testimony

eine Aussage/Zeugenaussage entkräften

γερμανικά

αγγλικά

eine [uneidliche] Falschaussage

false testimony

uneidliche Falschaussage

unsworn false testimony

Aussagenotstand

testimony under duress

Zeugenaussage

testimony

Einlassung

testimony

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

obligation to give testimony ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

obligation to give testimony

Zeugnispflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zeugnispflicht

obligation to give testimony

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eyewitness testimony disputed the official version of events, citing amateur footage, which showed government troops firing on the crowd.

en.wikipedia.org

Their goal was to suggest methods that increased the accuracies of eyewitness testimony.

en.wikipedia.org

Exact figures are not known, but testimony in a federal trial in 1976about four years into the film's releaseshowed the film had grossed over $25 million.

en.wikipedia.org

This case saw the testimony from a number of local witnesses called to give evidence, including the parties.

en.wikipedia.org

Some of the information was gathered by way of testimony from witnesses that had eyewitness knowledge of the events.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the testimony also raises serious doubts concerning whether Gerlach’s own role is in fact limited to those acts he has so far admitted.

www.nsu-nebenklage.de

Aus der Zeugenaussage ergeben sich aber auch erhebliche Zweifel daran, ob Gerlachs eigene Rolle sich wirklich nur auf die Handlungen beschränkt, die er zugegeben hat.

www.nsu-nebenklage.de

"The Last Communist " is a hybrid documentary, not because it combines fact and fiction, but because it combines testimony with song.

www.arsenal-berlin.de

"The Last Communist " ist ein hybrider Dokumentarfilm: er verbindet Fakten und Fiktion, und vor allem mischt er Zeugenaussagen und Gesang.

www.arsenal-berlin.de

Numerous churches and monasteries bear testimony to the masterful handworks of renowned artists such as Johann Michael Fischer or the Asam brothers.

www.passauer-land.de

Zahlreiche Kirchen und Klöster bezeugen das meisterliche Handwerk namhafter Künstler wie Johann Michael Fischer oder der Gebrüder Asam.

www.passauer-land.de

The images bear testimony to humankind’s enormous intervention in the environment.

www.hatjecantz.de

Die Aufnahmen bezeugen die gewaltigen Eingriffe des Menschen in die Natur.

www.hatjecantz.de

Among them were Charles Joseph Coward and Robert William Ferris, both of whom later gave testimony in the Wollheim suit as well.

www.wollheim-memorial.de

Sieben der ehemaligen britischen Kriegsgefangenen traten Mitte November 1947 als Zeugen der Anklage in Nürnberg auf, unter ihnen Charles Joseph Coward und Robert William Ferris, die beide später auch im Wollheim-Prozess als Zeugen aussagten.

www.wollheim-memorial.de