BEWEIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] ΟΥΣ αρσ

1. Beweis ΝΟΜ (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw αιτ/einer S. γεν

proof of sth

den Beweis für etw αιτ antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw αιτ] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. γεν]

as a sign of [sth]

Pri·ma-facie-Be·weis [ˈpri:maˈfa:tsi̯ə-] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

prima facie evidence

I. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beweisen (nachweisen):

[jdm] etw beweisen

to prove sth [to sb]

der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird

the defendant [or accused] is innocent until proven guilty

was zu beweisen war

which was [the thing] to be proved

was zu beweisen war

quod erat demonstrandum

was [noch] zu beweisen wäre

which remains to be proved

2. beweisen (erkennen lassen):

etw beweisen

to display [or show] sth

beweisen, dass/wie ...

to show that/how ...

3. beweisen ΜΑΘ:

etw beweisen

to demonstrate sth

II. be·wei·sen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich zeigen)

sich αιτ beweisen

to show [itself]

es beweist sich wieder einmal ...

this shows once again ... [or is further proof ...]

ein schlagender Beweis

conclusive proof

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

αγγλικά

γερμανικά

proof positive

eindeutiger Beweis

smoking gun

schlagender Beweis

inadmissible evidence

unzulässiger Beweis

indubitable evidence

ein zweifelsfreier Beweis

attestation

Beweis αρσ <-es, -e>

testimony

Beweis αρσ <-es, -e>

to be a testimony of sth

ein Beweis für etw αιτ sein

to be testimony to sth

etw beweisen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis αρσ

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es hätten sich keine Beweise für strafrechtlich relevantes Verhalten gefunden und die Prüfergebnisse seien dafür zu vage gewesen.

de.wikipedia.org

Dies hat beispielsweise Relevanz in Verfahren, in denen es um den Beweis eines ärztlichen Kunstfehlers oder um Abrechnungsbetrug geht.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

www.inaustria.at

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

www.inaustria.at

Dabei treten sie mit diesem beunruhigenden Werk den Beweis an, dass sich mit Reduktion und gezielt eingesetzten Mitteln Wirkungen erzielen lassen, die an Intensität und Eindringlichkeit übliche Effekthaschereien bei weitem übertreffen.

www.sixpackfilm.com

This disturbing work supplies proof that, with reduction and efficiently used means, the results can surpass commonly seen sensationalistic effects in intensity and vividness.

www.sixpackfilm.com

Erste Maschinen, die soeben die neue Produktionsstrasse in Nové Město verlassen haben, sind der Beweis dafür, dass das lokale Team mit Unterstützung der Kollegen aus der Schweiz diese Umstellung und Herausforderung meistern konnte.

www.ammann-group.ch

The first machines that have just left the new production lines in Nové Město are proof that the local team can master the conversion and challenges with the support of colleagues from Switzerland.

www.ammann-group.ch

Die vom Autor als Beweis angeführten Schriftstellen Apg 2,38 und Eph 1,13 sprechen zwar davon, dass dies nach der Bekehrung geschieht, aber es wird dort kein genauerer Zeitpunkt genannt.

www.immanuel.at

The passages of the Scriptures Acts 2,38 and Eph 1,13 quoted by the author as a proof indeed say that this happens after the conversion but there is no more exact moment mentioned.

www.immanuel.at

So treten Karø Goldt und rashim mit dieser Arbeit den Beweis an, daß konsequent durchstrukturierte Abstraktion fesselnder sein kann als jeder Thriller.

www.sixpackfilm.com

Karø Goldt and rashim have provided proof that consistently structured abstraction can be more gripping than any thriller.

www.sixpackfilm.com