SCHLAGENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schla·gend ΕΠΊΘ

schlagend

forceful

schlagend

compelling

schlagend

convincing

ein schlagender Beweis

conclusive proof

II. schla·gend ΕΠΊΡΡ

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

Wet·ter <-s, -> [ˈvɛtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Wetter kein πλ ΜΕΤΕΩΡ (klimatische Verhältnisse):

Wetter

weather

bei jedem Wetter

in all kinds of weather

bei jedem Wetter

in all weathers

2. Wetter ΜΕΤΕΩΡ οικ (Unwetter):

Wetter

storm

ιδιωτισμοί:

bei jdm gut Wetter machen οικ

to make it up to sb οικ

schlagende Wetter

firedamp ενικ

Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben

to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben

to have connections πλ with sb/sth

sich αιτ [mit jdm] in Verbindung setzen

to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen οικ

to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen

to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten

to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)

alliance

Verbindung (Vereinigung)

association

Verbindung (Ehe)

union

in Verbindung mit jdm/etw

in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen

to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein

the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen

to join in marriage

3. Verbindung ΤΗΛ (Gesprächsverbindung):

Verbindung

connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht

the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung

I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen

we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen

to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ (Verkehrsverbindung):

Verbindung

connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen

there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht

I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung ΜΕΤΑΦΟΡΈς (Verbindungsweg):

Verbindung

connection

Verbindung

link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

combination

in Verbindung mit etw δοτ

in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

connection

in Verbindung mit

in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen

to connect sb/sth with sb/sth

mit etw δοτ in Verbindung stehen

to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung

contact

[mit etw δοτ] in Verbindung stehen

to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen

to connect two things

9. Verbindung ΤΕΧΝΟΛ (Berührungsstelle):

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindung von Leitungen

junction

10. Verbindung ΧΗΜ (Stoff):

Verbindung

compound

[mit etw δοτ] eine Verbindung eingehen

to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen

a compound formed out of two substances

11. Verbindung ΣΧΟΛ:

Verbindung (Korporation)

[student] society βρετ

Verbindung (für Männer)

fraternity αμερικ

Verbindung (für Frauen)

sorority αμερικ

schlagende/nicht schlagende Verbindung

duelling/non-duelling fraternity

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen

to hit [or τυπικ strike] sb

jdn schlagen (mit der Faust)

to punch sb

jdn schlagen (mit der flachen Hand)

to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren

she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden schlagen

to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen

to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche schlagen

to whip sb

jdn mit einem Schlagstock schlagen

to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen

to beat sb

schlägt dich dein Mann?

does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos schlagen

to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig schlagen

to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot schlagen

to leave sb half dead

jdn zum Krüppel schlagen μειωτ

to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben τυπικ (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen

fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein

to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch

a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen

to defeat sb

jdn schlagen ΑΘΛ

to beat sb

jdn [in etw δοτ] schlagen

to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt schlagen

to defeat the enemy with force of arms

sich αιτ geschlagen geben

to admit defeat

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu schlagen

sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen

to take sth

Läufer schlägt Bauern!

bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen

I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΜΑΓΕΙΡ:

etw schlagen

to beat sth

Sahne schlagen

to whip [or whisk] cream

Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen

to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne schlagen

to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb schlagen

to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΜΟΥΣ (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen

to pluck the strings

den Takt schlagen

to beat time

die Trommel schlagen

to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. τυπικ die zehnte Stunde] geschlagen

the clock has just struck ten

die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen μτφ

the moment of revenge/truth has come

jetzt schlägt's aber dreizehn! μτφ

that's a bit much [or thick] !

eine geschlagene Stunde warten

to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat μτφ

to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen

to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus schlagen

to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis schlagen

to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand schlagen

to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben τυπικ (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen

to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen

to throw sth somewhere

die Arme um jdn schlagen

to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere schlagen

to cross one's legs

die Decke zur Seite schlagen

to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht schlagen

to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben schlagen

to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land schlagen

to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw αιτ schlagen

to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier schlagen

to wrap up the present

das Kind in die Decke schlagen

to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten

the dress gets creased

einen Bogen um das Haus schlagen

to give the house a wide berth

das Kreuz schlagen

to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen

to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen

to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΚΥΝΉΓΙ (reißen):

ein Tier schlagen

to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben παρωχ (prägen):

Medaillen schlagen

to strike medals

Münzen schlagen

to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen

to fight a duel

eine schlagende Verbindung

a duelling [or αμερικ dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen

to send out sparks χωριζ

eine Schlacht schlagen

to fight a battle

ιδιωτισμοί:

ehe ich mich schlagen lasse! χιουμ οικ

oh all right [or go on] then!

ehe ich mich schlagen lasse! χιουμ οικ

before you twist my arm!

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

etw in den Wind schlagen

to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen

to hit out at sb

[mit etw δοτ] um sich αιτ schlagen

to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich

he lashed [or hit] out wildly all round him

[mit etw δοτ] irgendwohin schlagen

to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür schlagen

to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen

to slap sb's face

jdm in die Fresse schlagen χυδ

to punch sb in the face οικ

gegen das Tor schlagen

to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw αιτ schlagen

to land on sth

an [o. gegen] etw αιτ schlagen

to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster

the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer

the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?

can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe

the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!

but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen

to strike

ein Blitz ist in den Baum geschlagen

the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen

to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig

her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals

my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu schlagen

his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals

she was so frightened that her heart was in her mouth

μτφ ihr Herz schlägt ganz für Bayern München

she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt

listen, the clock is chiming

die Kirchglocken schlagen

the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen

the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΟΡΝΙΘ (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink

to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen

to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein οικ (ähneln):

nach jdm schlagen

to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater

he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw αιτ] schlagen

to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt

the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen

the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen

to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren

the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht

she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich αιτ schlagen

to have a fight

sich αιτ schlagen

to fight each other

sich αιτ [mit jdm] schlagen

to fight [sb]

sich αιτ selbst schlagen

to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich αιτ schlagen

to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich αιτ [um etw αιτ] schlagen

to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen

the tickets went like hot cakes and the concert is sold out

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen ειρων οικ

I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich αιτ irgendwohin schlagen

to strike out

sich αιτ nach rechts schlagen

to strike out to the right

sich αιτ in die Büsche schlagen

to slip away χιουμ

sich αιτ in die Büsche schlagen

to go behind a tree χιουμ

sich αιτ auf jds Seite schlagen

to take sb's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)

to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich αιτ jdm aufs Gemüt

sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen

sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich αιτ [irgendwie] schlagen

to do somehow

sich αιτ gut schlagen

to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen

how was the exam? — I think I've done pretty well

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

[jdm] etw kaputt schlagen

to smash [sb's] sth

Καταχώριση OpenDict

schlagen ΡΉΜΑ

jdn vernichtend schlagen (besiegen)

to trounce sb

jdm ein Schnippchen schlagen οικ

to one-up sb αμερικ οικ

jdm ein Schnippchen schlagen οικ

to outwit sb

αγγλικά

γερμανικά

smoking gun

schlagender Beweis

to be unbeatable

nicht zu schlagen [o. zu besiegen] sein

unbeatable record

nicht zu schlagender Rekord

convincing evidence/proof

schlagender [o. stichhaltiger] [o. überzeugender] Beweis

to beat sb hands down

jdn locker schlagen οικ

to lap sth

[sanft] gegen etw αιτ schlagen

to lap against sth waves

[sanft] gegen etw αιτ schlagen

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Davor lag die Verbindung über Kupferleitungen nur zwischen 2.000 bis 6.000 kB/s.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zeit- und Materialersparnis, enorme Flexibilität in der Produktkonfiguration sowie höhere Verfügbarkeit der Produktionslinie – das sind schlagende Argumente, die in der Branche auf großes Interesse gestoßen sind.

www.w-d.de

Time and material saving, tremendous flexibility in product configuration as well as higher availability of the product line – these are compelling arguments that were met with great interest in the industry.

www.w-d.de

Wie um seine angezweifelte Gefolgstreue unter schlagenden Beweis zu stellen, ergreift Petrus bei der Gefangennahme Jesu das Schwert und erhebt es gegen einen der Knechte.

www.immanuel.at

As if trying to give convincing proof of the loyalty that has been called in question, when Jesus is arrested Peter draws his sword and raises it against one of the servants.

www.immanuel.at