CONVINCINGLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·vinc·ing·ly [kənˈvɪn(t)sɪŋli] ΕΠΊΡΡ

convincingly

überzeugend

to argue very convincingly in favour of sth

mit großer Überzeugung für etw αιτ sprechen

γερμανικά

αγγλικά

überzeugend

convincingly

überzeugend argumentieren

to argue convincingly

schlagend beweisen/widerlegen

to prove/disprove convincingly

glaubhaft

convincingly

triftig

convincingly

überlegen

convincingly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is, however, considerable variation between different clutches, making it harder for the cuckoo to convincingly mimic a blackcap egg.

en.wikipedia.org

The best evidence available to date does not demonstrate convincingly that reflexology is an effective treatment for any medical condition.

en.wikipedia.org

But it lends claustrophobia to the outdoor scenes, while functioning convincingly enough as a pavilion in the festival meadow (where the knees-up includes jugglers and fire-eaters).

www.telegraph.co.uk

Binaural recordings can very convincingly reproduce location of sound behind, ahead, above, or wherever else the sound actually came from during recording.

en.wikipedia.org

The movie convincingly demonstrates that when done right, moral and political quandaries can be the most intensely dramatic dilemmas of all.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further to the earlier measurements of Cherenkov radiation emission also made by ICARUS (http://arxiv.org/abs/1110.3763v3), these new results convincingly confirm the validity of Einstein's special theory of relativity.

physik.uni-graz.at

Zusätzlich zu den früheren Messungen der Emission von Cherenkov-Strahlung, die ebenfalls von ICARUS durchgeführt wurden (http://arxiv.org/abs/1110.3763v3), bestätigen die neuen Ergebnisse überzeugend die Gültigkeit der speziellen Relativitätstheorie Einsteins.

physik.uni-graz.at

A nimble camera follows the anonymous main character played very convincingly by Murathan “Aqil” Muslu in his hectic movements between room, home studio, and kitchen.

www.sixpackfilm.com

Eine wendige Kamera folgt der namenlosen Hauptfigur, die Murathan „Aqil“ Muslu sehr überzeugend verkörpert, bei ihren hektischen Bewegungen zwischen Zimmer, Heimstudio und Küche.

www.sixpackfilm.com

community of believers wishes to convincingly be the “ Light of the world ” and the “ Salt ” which gives life its taste in a changing culture?

www.papst-in-deutschland.de

Was gilt es unbedingt zu bewahren, wenn die Gemeinschaft der Glaubenden überzeugend in einer sich wandelnden Kultur „ Licht der Welt “ und „ Salz “ sein will, das dem Leben Würze gibt?

www.papst-in-deutschland.de

In them, the composer explored the fundamental conditions of human existence and set them convincingly to music.

www.haenssler-classic.de

In ihnen nahm sich der Komponist fundamentale Bedingungen des Menschseins vor und setzte sie überzeugend in Musik.

www.haenssler-classic.de

An outstanding, surprising and extraordinary pitch – young filmmakers should strive to present themselves in a competitive situation, convincingly and in very little time.

www.interfilm.de

Ein herausragender, überraschender und außerordentlicher Pitch ? junge Filmemacher müssen ihre Projekte in kürzester Zeit in einer Konkurrenzsituation überzeugend präsentieren.

www.interfilm.de