ARGUMENTIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ar·gu·men·tie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm] argumentieren

to argue [with sb]

mit etw δοτ argumentieren

to use sth as an argument

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen

to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

überzeugend argumentieren

to argue convincingly

überzeugend argumentieren

to bring forward convincing arguments

αγγλικά

γερμανικά

to argue cogently for sth

schlüssig für etw αιτ argumentieren

to argue logically

logisch argumentieren

to argue irrationally

irrational argumentieren

to argue calmly

sachlich [o. nüchtern] argumentieren

argue

argumentieren

to make out a case for sth

für etw αιτ argumentieren

Präsens

ich	argumentiere
du	argumentierst
er/sie/es	argumentiert
wir	argumentieren
ihr	argumentiert
sie	argumentieren

Präteritum

ich	argumentierte
du	argumentiertest
er/sie/es	argumentierte
wir	argumentierten
ihr	argumentiertet
sie	argumentierten

Perfekt

ich	habe	argumentiert
du	hast	argumentiert
er/sie/es	hat	argumentiert
wir	haben	argumentiert
ihr	habt	argumentiert
sie	haben	argumentiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	argumentiert
du	hattest	argumentiert
er/sie/es	hatte	argumentiert
wir	hatten	argumentiert
ihr	hattet	argumentiert
sie	hatten	argumentiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Macht der Fürsten war auch ohne existierende Gewaltenteilung rein sachbezogen verschränkt.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit als Bürgermeister ließ erkennen, dass er zunächst durchaus sachbezogen handelte.

de.wikipedia.org

Die Abteilungen haben sachbezogene Aufgaben, u. a. für internationale, kulturelle und wirtschaftliche Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Dieses sachbezogene Verhandeln kann in der Stadtentwicklung und Planung von Aktivitäten genutzt werden, um effizienter zu Vereinbarungen zu kommen.

de.wikipedia.org

Nach einem sachbezogenen Selektionsprozess dringt nur ein sehr kleiner Bruchteil in die höchsten Schichten des Bewusstseins.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Kritiker argumentieren, die Missstände in den Betrieben ließen sich nur abstellen, wenn Gewerkschafter unabhängige Kontrollen durchführen könnten.

www.giz.de

Your critics argue that the deficiencies in the firms can only be eradicated if labour unions are allowed to carry out independent inspections.

www.giz.de

Bouée argumentiert, dass dieser Ansatzwechsel einen Weg weist, den westliche Unternehmen zukünftig folgen müssen und erklärt, wie konventionelle Managementmethoden und- werkzeuge den Bedingungen einer zunehmend ungewissen und scheinbar schwer handhabbaren Welt angepasst werden können.

www.rolandberger.de

Bouée argues that this shift in approach blazes a trail that Western companies will be obliged to follow, and explains how conventional management methodologies, techniques and tools can be adapted to the conditions of an increasingly ambiguous and apparently unmanageable world.

www.rolandberger.de

Wir argumentieren im Beitrag, dass die zukünftige Forschung im Bereich der Mensch-Computer-Interaktion die neurobiologische Perspektive als erkenntnisfördernden komplementären Ansatz zu den traditionellen Konzepten betrachten sollte.

research.fh-ooe.at

We argue that future research investigating human-computer interactions should consider the neurobiological perspective as a valuable complement to traditional concepts.

research.fh-ooe.at

Allerdings erscheint es, als akzeptiere das Gericht eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs -Hamdi-, wenn sie seine Schlussfolgerung bestätigt, aber argumentiert, dass eine andere Entscheidung der Obersten Gerichtshofs - Rasul - nicht das beinhaltet, was sie deutlich ausspricht, wenn es seiner Entscheidung nicht entspricht.

www.ruhr-uni-bochum.de

However, it appears that the District Court accepts a decision of the Supreme Court, Hamdi, when it supports its own conclusion but argues that another decision of the Supreme Court, Rasul, does not stand for what it clearly spells out, when it does not suit its judgment.

www.ruhr-uni-bochum.de

Befürworterinnen argumentieren, dass große Summen in Verteidigungshaushalte fließen und Frauen deshalb an der Entscheidung über ihre Verwendung im Sinne des Gender Budgeting beteiligt sein müssten.

www.gwi-boell.de

Those who say it does make sense, argue that large sums of money are being poured into defense budgets and that women, in line with gender budgeting, should therefore participate in deciding how this money is used.

www.gwi-boell.de