SCHLÜSSIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schlüs·sig [ˈʃlʏsɪç] ΕΠΊΘ

1. schlüssig ΝΟΜ:

schlüssig (folgerichtig): logical

schlüssig (eindeutig): conclusive

schlüssige Beweisführung: conclusive evidence

schlüssiges Verhalten: conduct from which the intention may be implied

2. schlüssig (im Klaren):

sich δοτ [über etw αιτ] schlüssig sein/werden: to have made up/make up one's mind [about sth]

sich δοτ über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein: to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

sie sind sich immer noch nicht schlüssig: they still haven't made up their minds

sie sind sich immer noch nicht schlüssig: they are still undecided

sich δοτ darüber schlüssig sein, dass/ob/wie ...: to make [or have made] up one's mind that/whether/how ...

αγγλικά

γερμανικά

conclusively argue: schlüssig

hold together argument, theory: schlüssig sein

consistent (in agreement with principles, aims): schlüssig

demonstrative: schlüssig

to argue cogently for sth: schlüssig für etw αιτ argumentieren

incisive (penetrating) remark: schlüssig

conclusive arguments, facts: schlüssig

hang together argument: schlüssig sein

there is no continuity in your argument: Ihre Argumentation ist nicht schlüssig

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich δοτ [über etw αιτ] schlüssig sein/werden: to have made up/make up one's mind [about sth]

sich δοτ über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein: to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

sie sind sich immer noch nicht schlüssig: they still haven't made up their minds

sie sind sich immer noch nicht schlüssig: they are still undecided

sich δοτ darüber schlüssig sein, dass/ob/wie ...: to make [or have made] up one's mind that/whether/how ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ausgrabungen im Jahr 1910 sowie 1934 konnten keine schlüssigen Ergebnisse der Stratigraphie des Ortes geben.

de.wikipedia.org

Keine der Theorien konnte bislang schlüssig belegt werden.

de.wikipedia.org

Die verifizierte Aussage hat somit zwar einen höheren Stellenwert als die unbelegte Behauptung, jedoch einen niedrigeren Stellenwert als der schlüssige Beweis.

de.wikipedia.org

Ein Beweis über die ihm nachgesagte Preisgünstigkeit im Vergleich zum gewöhnlichen Chlorsilberverfahren konnte nicht schlüssig geführt werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird nicht nur kontrovers diskutiert, ob und unter welchen Voraussetzungen seine Ausführungen schlüssig, sondern auch, ob sie als streng logischer Beweis beabsichtigt sind.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

"schlüssig" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

schlüs·sig [ˈʃlʏsɪç] ΕΠΊΘ

1. schlüssig ΝΟΜ:

2. schlüssig (im Klaren):

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "schlüssig" σε άλλες γλώσσες

"schlüssig" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά