HINTERGRÜNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hin·ter·grund <-(e)s, -gründe> ΟΥΣ αρσ

1. Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes):

Hintergrund

background

der Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals

the back of a stage/a room/a hall

im Hintergrund

in the background

im Hintergrund eines Raums/eines Saals

at the back of a room/a hall

im Hintergrund bleiben [o. sich αιτ halten]

to stay in the background

2. Hintergrund Η/Υ:

Hintergrund

background

3. Hintergrund (Bedingungen und Umstände):

der Hintergrund einer S. γεν

the background to sth

der Hintergrund einer Geschichte

the backdrop λογοτεχνικό [or λογοτεχνικό setting] [or background] to a story

der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den Hintergrund der Hexenverfolgungen

fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch hunts

4. Hintergrund πλ (verborgene Zusammenhänge):

die Hintergründe einer S. γεν

the [true] facts [or story] about sth

vor dem Hintergrund einer S. γεν

in/against the setting of sth

vor dem Hintergrund einer S. γεν

against the backdrop λογοτεχνικό [or background] of sth

ιδιωτισμοί:

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]

to steal the limelight from sb

im Hintergrund stehen

to remain in the background

im Hintergrund stehen

to be part of the furniture βρετ οικ

in den Hintergrund treten [o. geraten] [o. rücken]

to fade [or recede] [or retreat] into the background

Verarbeitung im Hintergrund

background processing

αγγλικά

γερμανικά

the rationale behind sth

die Hintergründe pl einer S. γεν

background also ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

background

Hintergründe pl

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

background (music)

Hintergrund-

background (information, knowledge)

Hintergrund-

backdrop

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

backdrop

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

the demonstrations came against a backdrop of increasing violence

die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt

to relegate sb to the sidelines

jdn in den Hintergrund drängen

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

back room staff, worker

im Hintergrund

to take a back seat

in den Hintergrund treten

to keep a low profile μτφ

im Hintergrund bleiben

γερμανικά

αγγλικά

Hintergrund ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Hintergrund

background

αγγλικά

γερμανικά

background

Hintergrund αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keramik- und Glaswaren dienen ebenso als Hintergrund wie Edelmetallgegenstände.

de.wikipedia.org

Er agierte aus dem Hintergrund mittels seines weitgespannten in- und ausländischen Netzwerks.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org

Das dialektische bzw. fortschrittsgeprägte Geschichtsverständnis trete dadurch in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, die parlamentarische Selbstprüfung vor dem Hintergrund eines materiellen Rechtsprechungsbegriffs als zumindest rechtsprechungsähnlich zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Organisation hat im Jahr 2004 ein erstes Grundlagendokument mit dem Titel „Rural Territorial Development“ veröffentlicht, welches die theoretischen Hintergründe und Grundlagen des Ansatzes diskutiert.

www.giz.de

The organisation published its first basic policy document entitled ‘Rural Territorial Development’ in the year 2004, which discusses the theoretical background and principles underlying the approach.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund der schnell wachsenden Kaufkraft und der alternden Gesellschaft bietet dies ein großes Gewinnpotenzial.

www.rolandberger.de

With increasing purchasing power and the aging populations making up the consumer background, it is easy to see the substantial growth potential of these markets, and for dedicated MES providers.

www.rolandberger.de

Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.

www.kiesler.org

The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.

www.kiesler.org

Dank hoher Einschulungsraten erreichen Gesundheitsprogramme in Grundschulen einen Großteil der schulpflichtigen Kinder, unabhängig von deren sozioökonomischem Hintergrund.

www.giz.de

Thanks to high school enrolment rates, health programmes in primary schools reach the majority of school children regardless of their socio-economic background.

www.giz.de

Texte, Fotos und Videos informieren auf dem Gerät über die Exponate, geben Funktionsbeschreibungen und zeigen unterhaltsame Hintergründe auf.

www.hnf.de

Texts, photos and videos on the device provide details of the exhibits, explain how they work and offer entertaining background information.

www.hnf.de