Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bremsen
background

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Hin·ter·grund <-(e)s, -gründe> ΟΥΣ αρσ

1. Hintergrund (hinterer Teil des Blickfeldes):

Hintergrund
background
der Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals
the back of a stage/a room/a hall
im Hintergrund
in the background
im Hintergrund eines Raums/eines Saals
at the back of a room/a hall
im Hintergrund bleiben [o. sich αιτ halten]
to stay in the background

2. Hintergrund Η/Υ:

Hintergrund
background

3. Hintergrund (Bedingungen und Umstände):

der Hintergrund einer S. γεν
the background to sth
der Hintergrund einer Geschichte
the backdrop λογοτεχνικό [or λογοτεχνικό setting] [or background] to a story
der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den Hintergrund der Hexenverfolgungen
fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch hunts

4. Hintergrund πλ (verborgene Zusammenhänge):

die Hintergründe einer S. γεν
the [true] facts [or story] about sth
vor dem Hintergrund einer S. γεν
in/against the setting of sth
vor dem Hintergrund einer S. γεν
against the backdrop λογοτεχνικό [or background] of sth

ιδιωτισμοί:

jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background
jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to steal the limelight from sb
im Hintergrund stehen
to remain in the background
im Hintergrund stehen
to be part of the furniture βρετ οικ
in den Hintergrund treten [o. geraten] [o. rücken]
to fade [or recede] [or retreat] into the background
Verarbeitung im Hintergrund
background processing
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the rationale behind sth
die Hintergründe pl einer S. γεν
background also ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ
Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>
to fade into the background
in den Hintergrund treten
to stay in the background
im Hintergrund bleiben
background
Hintergründe pl
against a background of high unemployment
vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote
background (music)
Hintergrund-
background (information, knowledge)
Hintergrund-
backdrop
Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>
backdrop
Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>
the demonstrations came against a backdrop of increasing violence
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt
to relegate sb to the sidelines
jdn in den Hintergrund drängen
with this in mind (that's why)
vor diesem Hintergrund
back room staff, worker
im Hintergrund
to take a back seat
in den Hintergrund treten
to keep a low profile μτφ
im Hintergrund bleiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Hintergrund ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Hintergrund
background
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
background
Hintergrund αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Hintergrund eines Raums/eines Saals
at the back of a room/a hall
jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background
jdn in den Hintergrund drängen [o. spielen]
to steal the limelight from sb
in den Hintergrund treten [o. geraten] [o. rücken]
to fade [or recede] [or retreat] into the background
sich δοτ über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein
to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gesamte Kessel ist mit acht Schrauben am Rahmen des Fahrzeuges befestigt und kann nach Herausnahme eines Seitenteiles der Führerhauswand herausgehoben werden.
de.wikipedia.org
Moderne Systemgerüste klemmen die Böden zwischen den beiden Rahmen so ein, dass sie nicht aus Versehen oder durch Windsog herausgehoben werden können.
de.wikipedia.org
Durch eine Sicherungsschraube wird das unbeabsichtigte Herausheben aus der Befestigung verhindert.
de.wikipedia.org
Die Synagoge war ein längsrechteckiger Massivbau, der sich durch die Fassadengestaltung aus der angrenzenden Wohnbebauung heraushob.
de.wikipedia.org
Die Chorszenen sind visuell meist aus dem ansonsten realistischen Erscheinungsbild der Serie herausgehoben.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Organisation hat im Jahr 2004 ein erstes Grundlagendokument mit dem Titel „Rural Territorial Development“ veröffentlicht, welches die theoretischen Hintergründe und Grundlagen des Ansatzes diskutiert.
[...]
www.giz.de
[...]
The organisation published its first basic policy document entitled ‘Rural Territorial Development’ in the year 2004, which discusses the theoretical background and principles underlying the approach.
[...]
www.giz.de
[...]
Vor dem Hintergrund der schnell wachsenden Kaufkraft und der alternden Gesellschaft bietet dies ein großes Gewinnpotenzial.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
With increasing purchasing power and the aging populations making up the consumer background, it is easy to see the substantial growth potential of these markets, and for dedicated MES providers.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.
[...]
www.kiesler.org
[...]
The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.
[...]
www.kiesler.org
[...]
Dank hoher Einschulungsraten erreichen Gesundheitsprogramme in Grundschulen einen Großteil der schulpflichtigen Kinder, unabhängig von deren sozioökonomischem Hintergrund.
[...]
www.giz.de
[...]
Thanks to high school enrolment rates, health programmes in primary schools reach the majority of school children regardless of their socio-economic background.
[...]
www.giz.de
[...]
Texte, Fotos und Videos informieren auf dem Gerät über die Exponate, geben Funktionsbeschreibungen und zeigen unterhaltsame Hintergründe auf.
[...]
www.hnf.de
[...]
Texts, photos and videos on the device provide details of the exhibits, explain how they work and offer entertaining background information.
[...]
www.hnf.de

Αναζήτηση στο λεξικό