CONTINUITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·ti·nu·ity [ˌkɒntɪˈnju:əti, αμερικ ˌkɑ:ntənˈu:ət̬i] ΟΥΣ no pl

1. continuity (consistency):

continuity

Kontinuität θηλ <-> τυπικ

2. continuity (transition):

continuity between/with sth

Verbindung θηλ zwischen/mit etw δοτ

3. continuity (stability):

continuity

Stabilität θηλ <->

4. continuity ΜΑΘ:

continuity

Stetigkeit θηλ <->

5. continuity (logic):

continuity

roter Faden

there is no continuity in your argument

Ihre Argumentation ist nicht schlüssig

6. continuity ΚΙΝΗΜ, TV:

continuity

Drehbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

continuity

Manuskript ουδ <-(e)s, -e>

II. con·ti·nu·ity [ˌkɒntɪˈnju:əti, αμερικ ˌkɑ:ntənˈu:ət̬i] ΟΥΣ modifier

continuity boy/girl

Scriptboy αρσ /-girl ουδ

continuity error

Folgefehler αρσ

Καταχώριση OpenDict

continuity ΟΥΣ

continuity (of a situation)

Fortbestand αρσ

Καταχώριση OpenDict

continuity check ΟΥΣ

continuity check ΗΛΕΚ

Durchgangsprüfung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kontinuität

continuity no πλ

Durchgangsprüfer

continuity tester

Bilanzkontinuität

continuity of a balance sheet

αγγλικά

γερμανικά

continuity ΟΥΣ CTRL

continuity (Konstanz)

Stetigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Stetigkeit (Konstanz)

continuity

αγγλικά

γερμανικά

theory of continuity

theory of continuity

Kontinuumstheorie

equation of continuity

equation of continuity

Kontinuitätsgleichung

γερμανικά

αγγλικά

Kontinuitätsgleichung

equation of continuity

Kontinuumstheorie

theory of continuity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The propagation of sound waves in a fluid (such as water) can be modeled by an equation of motion (conservation of momentum) and an equation of continuity (conservation of mass).

en.wikipedia.org

The group is identified largely by speaking a cluster of mutually intelligible dialects rather than by large continuities in their history or even in culture.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, since 2011, the project has been implemented within a regional network (CoPSexEd), which will ensure the continuity of professional exchange between partner countries in the future.

www.giz.de

Das Projekt wird seit 2011 außerdem in einem regionalen Netzwerk (CoPSexEd) weitergeführt, das die Kontinuität des fachlichen Austausches zwischen den Partnerländern auch in Zukunft gewährleisten soll.

www.giz.de

Financial contributions support programme objectives, professionalism and continuity.

www.giz.de

Finanzierungsbeiträge unterstützen Programmatik, Professionalität und Kontinuität.

www.giz.de

Members ' terms of office overlap so that continuity will be preserved despite changes in the Board s composition.

www.rolandberger.de

Die Amtszeiten überlappen sich, so dass trotz personellen Wechsels Kontinuität gewährleistet wird.

www.rolandberger.de

But up to now no systematic collection of their film work existed, which would have allowed statements about the continuity of their work and the assertiveness of young women in film; or if even in the era of the so-called post-feminism subjects are dealt with which exceed individual attempts.

f-films.deutsches-filminstitut.de

Doch auch hier gab es bislang keine systematische Erfassung des Filmschaffens, die Aussagen erlauben würden über die Kontinuität dieser Arbeit und das Durchsetzungsvermögen der jungen Frauen beim Film; oder darüber, ob selbst im Zeitalter des sogenannten Postfeminismus Themen behandelt und Perspektiven eingenommen werden, die individuelle Ansätze überschreiten.

f-films.deutsches-filminstitut.de

A future President of the Council of the EU, who serves for two and a half years, should ensure greater continuity.

www.gwi-boell.de

Ein künftig jeweils zweieinhalb Jahre amtierender Präsident des Rates der EU soll eine größere Kontinuität der Aktivitäten sichern.

www.gwi-boell.de