FORTBESTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fort·be·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Fortbestand

continued existence no πλ

Fortbestand

survival no πλ

fort|be·ste·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

fortbestehen (andauern)

to continue

Fort·be·ste·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Fortbestehen

continuance

Fortbestehen

continuation

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs/des Zahlungsanspruchs

continuation of the claim to performance/for payment

Καταχώριση OpenDict

fortbestehen ΡΉΜΑ

fortbestehen (Symptome, Traditionen)

to persist

αγγλικά

γερμανικά

survival

Fortbestand αρσ

continuity (of a situation)

Fortbestand αρσ

perpetuation of a system

Fortbestand αρσ <-(e)s> kein pl

continuance

Fortbestehen ουδ <-s>

continuance

CH a. Fortbestand αρσ

abide

fortbestehen

to perpetuate a stereotype

ein Vorurteil fortbestehen lassen

Präsens

ich	bestehe	fort
du	bestehst	fort
er/sie/es	besteht	fort
wir	bestehen	fort
ihr	besteht	fort
sie	bestehen	fort

Präteritum

ich	bestand	fort
du	bestandest	fort
er/sie/es	bestand	fort
wir	bestanden	fort
ihr	bestandet	fort
sie	bestanden	fort

Perfekt

ich	habe	fortbestanden
du	hast	fortbestanden
er/sie/es	hat	fortbestanden
wir	haben	fortbestanden
ihr	habt	fortbestanden
sie	haben	fortbestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortbestanden
du	hattest	fortbestanden
er/sie/es	hatte	fortbestanden
wir	hatten	fortbestanden
ihr	hattet	fortbestanden
sie	hatten	fortbestanden

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit diesen und anderen Leistungen unterstützt Union Stahl-Handel dauerhaft den Fortbestand seiner Mitgliedsunternehmen am Markt.

www.ede.de

With these and other services, Union Stahl-Handel permanently supports the continued existence of its member companies in the market.

www.ede.de

Der im November 2012 engagierte Schultheis konnte vor wenigen Tagen bei entscheidenden Verhandlungen mit Bund, Gläubigern und dem Eigentümer FCC über die Annahme des Restrukturierungsprogramms den für den positiven Fortbestand von ALPINE notwendigen Durchbruch erzielen.

www.alpine.at

Employed in November 2012, Schultheis succeeded in achieving the necessary breakthrough a few days ago during decisive negotiations with the government, creditors and the company’s owner, FCC, for the acceptance of the restructuring program to secure ALPINE’s continued existence.

www.alpine.at

Für viele relevante Biomaterialbanken, die nicht über die hierfür erforderlichen Ressourcen verfügen, sind die formalen Anforderungen der Stellungnahme des Deutschen Ethikrats sehr hoch und gefährden damit ihren Fortbestand.

dfg.de

For many relevant biomaterial banks which do not have the necessary resources at their disposal, the formal requirements in the statement by the German Ethics Council are very high and thereby threaten their continued existence.

dfg.de

Er hat entscheidend zum technischen Vorsprung, Geschäftserfolg und Fortbestand der Unternehmen Carl Zeiss und SCHOTT beigetragen.

corporate.zeiss.com

He played a decisive role in the technical lead, business success and continued existence of the two companies Carl Zeiss and SCHOTT.

corporate.zeiss.com

Er hat insbesondere ein angemessenes und den Anforderungen des Unternehmens entsprechendes Informations- und Überwachungssystem eingerichtet, das nach seiner Konzeption und der tatsächlichen Handhabung geeignet erscheint, den Fortbestand der Gesellschaft gefährdende Entwicklungen frühzeitig zu erkennen.

bericht.basf.com

In particular, it had instituted a suitable information and monitoring system that met the needs of the company and appeared suitable, both in design and the way in which it had been applied, to provide early warning of developments that pose a threat to the continued existence of the company.

bericht.basf.com