TRADITIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Tradition: tradition

[bei jdm] Tradition haben: to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben: to have a long tradition

aus Tradition: traditionally

aus Tradition: by tradition

gefestigte Traditionen: established traditions

überkommene Traditionen: traditions

eine Kultur/Traditionen vergewaltigen: to oppress a culture/traditions

abweichend von Routinen/Traditionen: deviating from routines/traditions

seemännische Tradition: seafaring tradition

in der Tradition verankert: enshrined in tradition

αγγλικά

γερμανικά

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

by tradition: aus Tradition

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

to break [with] a tradition: mit einer Tradition brechen

tradition: Tradition θηλ <-, -en>

oral tradition: mündliche Tradition

hallowed traditions: geheiligte Traditionen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

abweichend von Routinen/Traditionen: deviating from routines/traditions

gefestigte Traditionen: established traditions

eine Kultur/Traditionen vergewaltigen: to oppress a culture/traditions

Bruch mit der Tradition/der Vergangenheit: break with tradition/the past

überkommene Traditionen: traditions

to flout convention/tradition: sich αιτ Konventionen/Traditionen widersetzen

the song doffs its hat to the best soul traditions: das Lied ist eine Hommage an die besten Soul-Traditionen

this tradition had been passed down through the family for centuries: diese Tradition wurde jahrhundertelang innerhalb der Familie weitergeführt

to be in the manner of Hitchcock: ganz in der Tradition von Hitchcock stehen

to break with precedent [by doing sth]: [durch etw αιτ] mit der Tradition brechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher könnten verschiedene Körper, die unterschiedlich auf die beiden Kraftanteile der Schwerkraft reagieren, in leicht voneinander abweichende Richtungen fallen.

de.wikipedia.org

Als Richter war er selten Vertreter der Mehrheitsmeinung und meist Verfasser von abweichenden Meinungen.

de.wikipedia.org

Zu abweichenden Zahlen führt die Berücksichtigung oder Nichtberücksichtigung der Brücken, die auf eine der Inseln führen.

de.wikipedia.org

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org

Gemeinsam waren ihnen allenfalls ihr ländlicher Charakter und ein vom Reichsdurchschnitt deutlich abweichendes Wahlverhalten zugunsten republikfeindlicher Rechtsparteien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.