OPPRESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

op·press [əˈpres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oppress (subjugate):

to oppress sb

jdn unterdrücken

2. oppress (overburden):

to oppress sb

auf jdm lasten

to oppress sb

jdn bedrücken

γερμανικά

αγγλικά

ein Volk niederhalten

to oppress a nation

eine Kultur/Traditionen vergewaltigen

to oppress a culture/traditions

jdn unterdrücken

to oppress sb

jdn/etw beklemmen

to oppress sb/sth

jdn ducken

to oppress sb

Present

I	oppress
you	oppress
he/she/it	oppresses
we	oppress
you	oppress
they	oppress

Past

I	oppressed
you	oppressed
he/she/it	oppressed
we	oppressed
you	oppressed
they	oppressed

Present Perfect

I	have	oppressed
you	have	oppressed
he/she/it	has	oppressed
we	have	oppressed
you	have	oppressed
they	have	oppressed

Past Perfect

I	had	oppressed
you	had	oppressed
he/she/it	had	oppressed
we	had	oppressed
you	had	oppressed
they	had	oppressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He argues that concerns with liberation make sense for people who have been enslaved, colonized, and racially oppressed.

en.wikipedia.org

This understanding of how they were oppressed was the focus for his novels.

en.wikipedia.org

Feeling trapped and oppressed by others, and powerless to change.

en.wikipedia.org

And we'll be oppressed so quietly and insensibly that won't even notice that.

en.wikipedia.org

Being oppressed and persecuted throughout the 20th century, many arrived from the seeking for a better life.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

But at least we see that alternatives to neoliberal capitalism are possible, and at the same time we also see that they are being oppressed by global capital, by European states, and the U.S.

republicart.net

Aber zumindest sehen wir, dass Alternativen zum neoliberalen Kapitalismus möglich sind, und zur gleichen Zeit sehen wir, dass diese vom globalen Kapital, von den europäischen Staaten, von den USA, unterdrückt werden.

republicart.net

This is more than simply a gesture of camaraderie; it is an act of solidarity with the oppressed.

www.filmfest-muenchen.de

Das ist mehr als nur eine Geste der Kameradschaft, nämlich ein Akt der Solidarität von Opfern und Unterdrückten.

www.filmfest-muenchen.de

Oppressed by her mother, tormented by her co-workers and used by her boss for his perverse little games, she finally prepares to deliver the last liberating blo… tragic grotesque.

www.swissfilms.ch

Von der Mutter unterdrückt, von ihren Mitarbeiterinnen gepiesackt und von ihrem Chef für seine perversen Spielchen missbraucht, holt sie schliesslich zum letzten Befreiungsschlag au…Eine tragische Groteske.

www.swissfilms.ch

Because his utmost concern was not to oppress or command the Chinese Christians but let them build up their parish in personal responsibility.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Denn das Herzensanliegen des Gerlingers war, die chinesischen Christen nicht zu unterdrücken und zu befehligen, sondern sie ihre Gemeinde in Eigenverantwortung aufbauen zu lassen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de