OPPOSING FLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

op·pos·ing [əˈpəʊzɪŋ, αμερικ -ˈpoʊzɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

opposing

entgegengesetzt

opposing (in conflict)

einander widersprechend

opposing faction

opponierende Splittergruppe

opposing opinion

gegensätzliche Meinung

opposing team

gegnerisches Team

op·pose [əˈpəʊz, αμερικ -ˈpoʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oppose (disapprove):

to oppose sb/sth

jdn/etw ablehnen

to oppose sb/sth

gegen jdn/etw sein

to oppose sb/sth (raise objection to)

Einspruch αρσ gegen etw αιτ erheben

2. oppose (resist):

to oppose sb/sth

sich αιτ jdm/etw widersetzen

to oppose sb/sth (actively)

gegen jdn/etw vorgehen

3. oppose ΑΘΛ:

to oppose sb

gegen jdn antreten

4. oppose ΠΟΛΙΤ:

to oppose sb

jds Gegenspieler/Gegenspielerin sein

to oppose sb (election)

jds Herausforderer/Herausforderin sein

5. oppose (compare):

to oppose sth to sth

etw gegen etw αιτ halten

6. oppose ΝΟΜ:

to oppose bail

eine Kaution [o. Sicherheitsleistung] ablehnen

I. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flow also μτφ (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. μτφ

flow air, light, warmth

strömen a. μτφ

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt οικ

2. flow μτφ (originate):

to flow from sth

von etw δοτ herrühren

to flow from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΟΥΣ usu ενικ

1. flow also μτφ (movement):

flow

Fluss αρσ <-es, Flüs·se> a. μτφ

flow

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me> a. μτφ

flow of funds

Geldstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss αρσ <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss αρσ

flow of traffic

Verkehrsfluss αρσ <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss αρσ

flow of visitors

Besucherstrom αρσ

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. μτφ

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

3. flow also μτφ (outpouring):

flow

Ausfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, αμερικ floʊ] ΕΠΊΡΡ

in flow

fließend nach ουσ

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

flow ΡΉΜΑ

flow

sich wälzen

flow

fließen

opposing flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opposing flow

Gegenverkehr

opposing flow

herannahender Verkehr

lane for opposing flow ΥΠΟΔΟΜΉ

lane for opposing flow

Gegenfahrbahn

Gegenverkehr

opposing flow

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opposing flow

Gegenfahrbahn

lane for opposing flow

flow (veh/h, on a specific road)

flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Verkehrsstärke

Present

I	oppose
you	oppose
he/she/it	opposes
we	oppose
you	oppose
they	oppose

Past

I	opposed
you	opposed
he/she/it	opposed
we	opposed
you	opposed
they	opposed

Present Perfect

I	have	opposed
you	have	opposed
he/she/it	has	opposed
we	have	opposed
you	have	opposed
they	have	opposed

Past Perfect

I	had	opposed
you	had	opposed
he/she/it	had	opposed
we	had	opposed
you	had	opposed
they	had	opposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The heckling came mostly from opposing fans and not as much from players.

en.wikipedia.org

Either power may declare war on the other by making a combat movement against the opposing power.

en.wikipedia.org

Opposing players may stand at any distance from the thrower but no closer than 2m yd, so long as they are still on the pitch.

en.wikipedia.org

As many as 100 to 1,000 men from opposing villages or tribes would participate.

en.wikipedia.org

Once again, there is no motion in the vertical direction, allowing us to set all opposing vertical forces equal to one another.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Ethos Foundation recommends to oppose the discharge, as well as the remuneration report at the general meeting of UBS (7 May) and Credit Suisse Group (9 May).

www.ethosfund.ch

Die Ethos Stiftung empfiehlt, an den Generalversammlungen von UBS (7. Mai) und Credit Suisse Group (9. Mai) den Verwaltungsräten die Entlastung zu verweigern und die Vergütungsberichte abzulehnen.

www.ethosfund.ch

Among Israelis, 56 % support a two-state solution, while 60 % oppose a one-state-solution with equal rights for Arabs and Jews.

www.kas.de

Zwar unterstützen 56 % der Israelis eine Zwei-Staaten-Lösung, und 60 % lehnen eine Ein-Staat-Lösung mit gleichen Rechten für Araber und Juden ab.

www.kas.de

In December 2011, 66% of the Israelis supported and 29% opposed this mutual recognition of identity;

www.kas.de

Im Dezember 2011 unterstützten 66% der Israelis eine gegenseitige Anerkennung, 29% lehnten sie ab.

www.kas.de

It sounds as if you are opposed to patriotism on principle.

cms.ifa.de

Das klingt so, als ob Sie Patriotismus grundsätzlich ablehnen.

cms.ifa.de

The residents opposed the demolition.

www.werkstatt-stadt.de

Die Bewohner waren gegen den Abriss.

www.werkstatt-stadt.de